1 00:01:43,517 --> 00:01:45,486 - Harra Mills, hvussu hevur tú tað?. - Eg havi tað gott. 2 00:01:45,586 --> 00:01:46,687 - Hvussu hevur tú tað?. - Fínur. 3 00:01:46,787 --> 00:01:48,721 - Eg haldi, at tú Vilt tú síggja tað aftur?. 4 00:01:48,821 --> 00:01:49,791 Um tú ikki hevur nakað ímóti tí. 5 00:01:49,891 --> 00:01:52,160 - Tú veitst, hvar tað er. - Á, ja. 6 00:01:52,260 --> 00:01:54,064 Um eg kravdi teg eitt dollara hvørja ferð... 7 00:01:54,164 --> 00:01:55,730 tú komst at kanna maskinuna... 8 00:01:55,830 --> 00:01:58,900 ...tú hevði nokk átt tað. Tað er tann, sum allir pros brúka. 9 00:01:59,000 --> 00:02:01,602 Maria Kæri. Beyonce. Gven stefáni. 10 00:02:01,702 --> 00:02:04,102 Veruliga?. Hvør er Beyonce?. 11 00:02:04,171 --> 00:02:06,871 Eg tvætli bara. Eg taki tað. 12 00:02:35,836 --> 00:02:36,580 Orsaka meg, harri. 13 00:02:36,680 --> 00:02:38,272 Vaksnamannaflokkurin hjá í fremstu røð. 14 00:02:38,372 --> 00:02:39,241 - Eg eri pápi Kim. 15 00:02:39,341 --> 00:02:40,975 Orsaka, eg arbeiði fyri pápa hennara. 16 00:02:41,075 --> 00:02:44,245 - Hennara veruligi pápi. - Tað er í lagi, Cyril. Eg skilti tað. 17 00:02:44,345 --> 00:02:46,545 - Hey, Brún. - Lenore. 18 00:02:48,182 --> 00:02:50,418 Eg vildi bara geva Kim hennara gávu. 19 00:02:50,518 --> 00:02:52,453 Vit lata børnini hava sítt pláss. 20 00:02:52,553 --> 00:02:53,853 - Set tað saman við hinum. 21 00:02:53,953 --> 00:02:55,590 Eg vil geva henni tað sjálvur. 22 00:02:55,690 --> 00:02:57,832 - Havi framvegis trupulleikar eftir reglunum. 23 00:02:57,932 --> 00:02:58,926 Á, kom nú, Lennie. 24 00:02:59,026 --> 00:03:01,045 - Eg havi biðið teg ikki at kalla meg so. 25 00:03:01,145 --> 00:03:02,129 Orsaka meg. Lenore. 26 00:03:02,229 --> 00:03:03,798 - Pápi. - Á, mín elskaði. 27 00:03:03,898 --> 00:03:05,800 - Hey. - Hey, mín søta. 28 00:03:05,900 --> 00:03:08,236 - Tillukku. - Eg segði við pápa tín... 29 00:03:08,336 --> 00:03:10,575 - ...hvussu vit skipaðu fyri gávurnar. 30 00:03:10,675 --> 00:03:10,972 Her. 31 00:03:11,072 --> 00:03:12,940 Tað er ringur siður at lata tann upp... 32 00:03:13,040 --> 00:03:16,940 - ...og ikki hini. - Halt áfram. Lat tað upp. 33 00:03:17,379 --> 00:03:19,615 - Óført. - Ein karaokemaskina?. 34 00:03:19,715 --> 00:03:21,810 - Ja, eg roknaði við, at hon vil vera sangari. 35 00:03:21,910 --> 00:03:23,085 Tá hon var 1 2, var Bryan. 36 00:03:23,185 --> 00:03:25,687 - Vit eru flutt víðari. - Takk fyri, pápi. 37 00:03:25,787 --> 00:03:27,522 Gleðin er mín. 38 00:03:27,622 --> 00:03:30,070 - Eg vil framvegis vera ein sangari. Sig ikki tað við mammu. 39 00:03:30,170 --> 00:03:30,759 Tú skilir tað. 40 00:03:30,859 --> 00:03:32,694 Her. Ein til bókina. 41 00:03:32,794 --> 00:03:34,927 - Vit hava ein professionellan myndatakari. 42 00:03:35,027 --> 00:03:36,098 Stórt smíl, søta. 43 00:03:36,198 --> 00:03:38,198 Hatta er mín genta. 44 00:03:45,307 --> 00:03:48,208 Á, Gud mín. Á, Gud mín. 45 00:03:48,377 --> 00:03:50,212 Á, Gud mín. Á, Gud mín. Á, Gud mín. 46 00:03:50,312 --> 00:03:52,047 Á, mín... Stuart. 47 00:03:52,147 --> 00:03:53,772 Stuart, eg elski tær. Eg elski teg. 48 00:03:53,872 --> 00:03:54,416 Eg elski teg. 49 00:03:54,516 --> 00:03:56,916 Tillukku við føðingardegnum, søta. 50 00:04:07,229 --> 00:04:10,329 - Á, Stuart, tú ert ómøgulig. 51 00:04:10,355 --> 00:04:10,999 Eg veit. 52 00:04:11,099 --> 00:04:13,099 - Hey, Brún. - Stuart. 53 00:04:13,335 --> 00:04:15,811 - Hon er ikki lítil genta longur, ha?. 54 00:04:15,911 --> 00:04:16,638 Eg giti ikki. 55 00:04:16,738 --> 00:04:20,042 - Kemur tú við til døgurða?. - Nei, takk. 56 00:04:20,142 --> 00:04:23,578 Eg vildi bara vera her at ynskja henni til lukku við føðingardegnum. 57 00:04:23,678 --> 00:04:26,978 - Gott at síggja teg, Bryan. - Eisini tú. 58 00:04:40,762 --> 00:04:42,762 Takk fyri. 59 00:05:18,967 --> 00:05:20,967 - Hey. - Hey. 60 00:05:21,336 --> 00:05:23,336 Tú gloymdi. 61 00:05:23,805 --> 00:05:24,906 Kom inn. 62 00:05:25,006 --> 00:05:27,134 Tað er ikki sum um, at eg ikki gjørdi ring fyri at minna teg á. 63 00:05:27,234 --> 00:05:28,377 Triðja leygardag í mai?. 64 00:05:28,477 --> 00:05:30,311 - Reytt kjøt, reyðvín?. Ljóðar kent?. 65 00:05:30,411 --> 00:05:32,047 Hann hevði helst ein nógv í huganum. 66 00:05:32,147 --> 00:05:33,870 Ja, tað strævna lívið hjá einum pensjónisti. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,317 Hvønn dag eitt nýtt ævintýr. 68 00:05:35,417 --> 00:05:37,405 Hvat ger ein pensjónistur gera, allíkavæl?. 69 00:05:37,505 --> 00:05:38,920 Tak lurtar?. Spæla golf?. 70 00:05:39,020 --> 00:05:40,008 - Slá á ríkar einkjur?. 71 00:05:40,108 --> 00:05:41,590 Tað tekur sær av av morgunin. 72 00:05:41,690 --> 00:05:44,259 Ja, ja, kom nú, tit. Tú veitst, hví eg eri her. 73 00:05:44,359 --> 00:05:46,028 Ja, hvussu gongur?. 74 00:05:46,128 --> 00:05:48,030 Okey. Vit høvdu hana føðingardag í dag. 75 00:05:48,130 --> 00:05:50,665 Kanst tú trúgva Kimmy mín 1 7?. 76 00:05:50,765 --> 00:05:52,765 Seytjan?. 77 00:05:53,435 --> 00:05:54,040 - Til Kim. 78 00:05:54,140 --> 00:05:57,039 Lennie fekk framvegis eitt harðliga fyri teg?. 79 00:05:57,139 --> 00:05:59,541 Hon er ikki Lennie longur. Hon er Lenore. 80 00:05:59,641 --> 00:06:01,276 Á, hon hevur enn hart á. 81 00:06:01,376 --> 00:06:03,845 - Og maðurin?. - Tað sama. Fullkomin. 82 00:06:03,945 --> 00:06:05,877 - Grava nóg djúpt, har er altíð lort. 83 00:06:05,977 --> 00:06:07,649 Vit kunnu grava um tú vil hava okkum at grava. 84 00:06:07,749 --> 00:06:10,085 Hvat, tú heldur, at hann ikki hevur gjørt tað longu?. 85 00:06:10,185 --> 00:06:11,486 Takk fyri, Berni. 86 00:06:11,586 --> 00:06:14,556 - Hvussu er Kimmy?. - Gott. Hon er góð. 87 00:06:14,656 --> 00:06:16,858 Ja?. Hon svevur yvir enn?. 88 00:06:16,958 --> 00:06:19,862 Ja, lat okkum siga vit arbeiða við tí. 89 00:06:19,962 --> 00:06:21,368 Hon virðismetir tað fakta... 90 00:06:21,468 --> 00:06:23,266 at tú hevur givið upp í títt lív... 91 00:06:23,366 --> 00:06:26,135 ...fyri at vera nær henni?. 92 00:06:26,235 --> 00:06:28,235 Hvat fyri eitt lív, ha?. 93 00:06:28,538 --> 00:06:31,140 Hey, minnist til Beirut eftir at høvdingin hvarv?. 94 00:06:31,240 --> 00:06:33,876 Bry var í djúpum við tí galin sjeikur frá Hizbollah?. 95 00:06:33,976 --> 00:06:35,528 Maðurin segði, at hann hevði fá okkum inn... 96 00:06:35,628 --> 00:06:36,379 hvarv síðani. 97 00:06:36,479 --> 00:06:38,448 Vit stríðast fyri fá helviti út... 98 00:06:38,548 --> 00:06:40,817 ...áðrenn vit verða tikin niður og hvar ert tú?. 99 00:06:40,917 --> 00:06:42,852 Eg lovaði ongantíð at sakna føðingardag hennara. 100 00:06:42,952 --> 00:06:45,121 Ja, tað gekk væl niður á Langley... 101 00:06:45,221 --> 00:06:47,390 ...tá teir funnu útav tí tú fleyg í hølinum... 102 00:06:47,490 --> 00:06:49,467 ...at møta upp til tín føðingardagur hjá barninum... 103 00:06:49,567 --> 00:06:50,393 9000 míl burtur. 104 00:06:50,493 --> 00:06:52,462 Hvar segði tú títt næsta uppslag var?. 105 00:06:52,562 --> 00:06:54,432 Polarkringurin njósnast eftir pingvinum. 106 00:06:54,532 --> 00:06:55,364 Eg trúgvi, at tað var. 107 00:06:55,464 --> 00:06:57,200 Nei, pingvinir liva í Antarktis. 108 00:06:57,300 --> 00:06:59,836 Faktiskt var tað Alaska. Hvat er tín meining, Sam?. 109 00:06:59,936 --> 00:07:03,286 Mín meining er, at vit hava eitt opið rúm. 110 00:07:03,386 --> 00:07:05,886 Sig orðið, tað er títt. 111 00:07:06,342 --> 00:07:08,642 Hvørjum dámar teirra sjáldsomu?. 112 00:07:08,811 --> 00:07:10,012 - Dreingir. - Vit síggjast, Bryan. 113 00:07:10,112 --> 00:07:12,415 - Góða nátt, tit. - Vit síggjast, Bry. 114 00:07:12,515 --> 00:07:14,684 Hey, hygg, hygg, hygg. Alt skemt til viks... 115 00:07:14,784 --> 00:07:16,742 ...tað er eitt flott ting royna at gera upp... 116 00:07:16,842 --> 00:07:17,987 fyri mista tíð saman við Kimmy. 117 00:07:18,087 --> 00:07:20,022 Men í morgin er starv?. Beint her. 118 00:07:20,122 --> 00:07:21,824 Fýra tímar arbeiði, 2500 krónur... 119 00:07:21,924 --> 00:07:23,695 ...bara fyri at taka sum poppdiva... 120 00:07:23,795 --> 00:07:24,994 til og frá hennara tónleiki. 121 00:07:25,094 --> 00:07:26,662 - Vit eru eitt stutt. - Ein sangari?. 122 00:07:26,762 --> 00:07:28,747 Eg veit ikki, um tú hevði kalla hana songkvinnu. 123 00:07:28,847 --> 00:07:29,866 Meira sum ein kontantkúgv. 124 00:07:29,966 --> 00:07:31,796 Tjúgu milliónir fløgur selt longu... 125 00:07:31,896 --> 00:07:32,935 og hon er ikki so mikið sum 25. 126 00:07:33,035 --> 00:07:34,370 Job er eitt køkustykki. 127 00:07:34,470 --> 00:07:35,756 Vit fáa hana har og aftur. 128 00:07:35,856 --> 00:07:37,707 Inni hava tey fingið sítt egna fólk. 129 00:07:37,807 --> 00:07:39,934 - Okey. - Okey. Okey?. 130 00:07:40,109 --> 00:07:41,244 - Ja. - Eins og tað er tað?. 131 00:07:41,344 --> 00:07:42,645 Ja. 132 00:07:42,745 --> 00:07:45,298 - Tað verður fullkomið. Júst sum í gomlum døgum. 133 00:07:45,398 --> 00:07:47,150 Betra. Eingin verður dripin. 134 00:07:47,250 --> 00:07:50,186 - Í morgin. Góða nátt, tit. - Vit síggjast. 135 00:07:50,286 --> 00:07:55,286 - Kom inn aftur, Wendy. - Eg komi altíð í ryggin. 136 00:08:21,017 --> 00:08:23,619 Frú, um tú ikki hevur nakað ímóti tí, Eg skjóti upp, at tú heldur áfram at røra teg. 137 00:08:23,719 --> 00:08:27,419 Mamma mín er frú, um tú ikki hevur nakað ímóti tí. 138 00:08:29,392 --> 00:08:32,829 - Kom nú, tað er tíð nú. Latið okkum fara. 139 00:08:32,929 --> 00:08:33,462 Okey. 140 00:08:33,562 --> 00:08:35,148 Berni, Keysi, tú ert her úti. 141 00:08:35,248 --> 00:08:36,465 Bry, tú ert í kamarinum. 142 00:08:36,565 --> 00:08:38,565 Okey. 143 00:08:39,035 --> 00:08:42,004 Latið okkum fara, latið okkum fara, latið okkum fara. 144 00:08:42,171 --> 00:08:44,271 Takk fyri, at tit komu. 145 00:08:57,820 --> 00:09:00,050 Wow, tað var vakurt. 146 00:09:00,623 --> 00:09:03,292 Takk fyri. Hvat segði tú? títt navn var aftur?. 147 00:09:03,392 --> 00:09:05,027 Myllur. Bryan myllur. 148 00:09:05,127 --> 00:09:07,888 - Hugaligt at hitta tú, Bryan Myllur. 149 00:09:07,988 --> 00:09:08,664 Eisini tú. 150 00:09:08,764 --> 00:09:11,135 - Tú ert á. Kom á, lat okkum fara nú. 151 00:09:11,235 --> 00:09:11,968 Okey, tit. 152 00:09:12,068 --> 00:09:13,169 Orsaka meg, frúgvin. 153 00:09:13,269 --> 00:09:16,177 Eg havi eina dóttur, sum vil vera sangari... 154 00:09:16,277 --> 00:09:18,841 og undraðist á, um tú hevði nøkur ráð. 155 00:09:18,941 --> 00:09:20,610 Ja, tað geri eg. 156 00:09:20,710 --> 00:09:23,910 Sig henni at velja aðra yrkisleið. 157 00:09:25,749 --> 00:09:26,250 Eg fekk ein. 158 00:09:26,350 --> 00:09:28,118 Vit bíða á eitt loftálop... 159 00:09:28,218 --> 00:09:29,353 ...og vit bíða... 160 00:09:29,453 --> 00:09:31,154 og so mín fylgisvein telefonin ringir. 161 00:09:31,254 --> 00:09:32,356 - Hvør er tað?. - Hey?. 162 00:09:32,456 --> 00:09:34,324 - Maðurin, sum vit skulu siga upp. - Hunangur. 163 00:09:34,424 --> 00:09:37,468 - Hann vil fegin vita um vit vilja hava okkurt te. 164 00:09:37,568 --> 00:09:39,263 Orsaka, tit, tað er Kim. 165 00:09:39,363 --> 00:09:41,064 Larmurin?. 166 00:09:41,164 --> 00:09:43,257 Eg eri á konsert. 167 00:09:43,900 --> 00:09:46,600 Kennir tú hendan sangin?. Ja?. 168 00:09:46,636 --> 00:09:49,873 Ja, hatta er hon. Nei, nei, nei, eg møti ikki. 169 00:09:49,973 --> 00:09:51,508 Eg eri... Eg eri ikki við. 170 00:09:51,608 --> 00:09:54,311 Eg hjálpi nøkrum vinum út við trygd. 171 00:09:54,411 --> 00:09:56,513 Ja, sjálvandi møtti eg henni. 172 00:09:56,613 --> 00:09:58,348 Hvør heldur tú er varða hana?. 173 00:09:58,448 --> 00:10:00,684 Eg eri glað fyri, at tú ert hugtikin. 174 00:10:00,784 --> 00:10:03,086 Hey, eg eri glað fyri, at tú ringdi. 175 00:10:03,186 --> 00:10:06,451 Eg eri glaður fyri, at tú ringdi. Hvat?. 176 00:10:06,623 --> 00:10:08,955 Miðmáli?. Í morgin?. 177 00:10:09,459 --> 00:10:12,758 Jú, vist. Eg kenni staðið. 178 00:10:12,929 --> 00:10:15,159 Klokkan hálvgum tólv er. 179 00:10:15,766 --> 00:10:17,766 Vit síggjast tá. 180 00:10:17,834 --> 00:10:19,736 - Her er hann. Og...?. - Hvat fór fram?. 181 00:10:19,836 --> 00:10:21,738 - Hon vil hava døgurða. - Okey. 182 00:10:21,838 --> 00:10:24,107 - Bara vit báðir. - Í lagi. Ótrúligur. 183 00:10:24,207 --> 00:10:27,907 Síggja?. Tað er framgongd. Hatta er frálíkt. 184 00:10:39,689 --> 00:10:40,897 Hvør lat hatta portrið standa opið?. 185 00:10:40,997 --> 00:10:42,959 Bry, fá hana úr her. Takið leiðsluna. 186 00:10:43,059 --> 00:10:45,059 - Rørsla. - Far, far. 187 00:10:46,563 --> 00:10:47,964 Meira trygd her nú. 188 00:10:48,064 --> 00:10:50,064 Tað er tað. Rørsla. 189 00:10:56,339 --> 00:10:58,339 Keysi. 190 00:11:00,143 --> 00:11:02,079 Bernie, stand við, stand við. 191 00:11:02,179 --> 00:11:05,079 - Far, far, far. - Ansa eftir høvdinum. 192 00:11:08,385 --> 00:11:10,256 Her, tak hetta. Sukrið fer at... 193 00:11:10,356 --> 00:11:11,888 taka kantin av sjokkinum. 194 00:11:11,988 --> 00:11:15,388 Kom nú, kom nú, drekka nakað afturat. 195 00:11:23,467 --> 00:11:26,867 Tað er í lagi. Tað er okey. Tú ert tryggur. 196 00:11:31,174 --> 00:11:33,174 Tú ert tryggur nú. 197 00:11:35,178 --> 00:11:36,480 Berni. 198 00:11:36,580 --> 00:11:38,580 Keysi. Rambo. 199 00:11:39,516 --> 00:11:40,212 Álvaratos, Bry, 200 00:11:40,312 --> 00:11:42,152 tú skalt hugsa um at koma við okkum. 201 00:11:42,252 --> 00:11:43,249 Tú hevur fingið kantin. 202 00:11:43,349 --> 00:11:44,921 Tað er meira av hetta at hava. 203 00:11:45,021 --> 00:11:46,738 - Hon fer at háskúla næsta ár?. 204 00:11:46,838 --> 00:11:46,990 Ja. 205 00:11:47,090 --> 00:11:48,575 - Tú fert at missa hana. 206 00:11:48,675 --> 00:11:50,827 Tað gevur mær eitt ár at finna hana. 207 00:11:50,927 --> 00:11:54,227 Harra Mills, hon hevði dáma væl at síggja teg. 208 00:11:59,069 --> 00:12:02,069 - Hvussu hevur tú tað?. - Betra. 209 00:12:04,608 --> 00:12:07,978 So dóttir tín vil vera sangari?. 210 00:12:08,078 --> 00:12:09,813 Ja, síðani hon var 5 ára gomul. 211 00:12:09,913 --> 00:12:11,782 Tað er ikki tað, sum øll heldur tað vera. 212 00:12:11,882 --> 00:12:14,577 Tá ið glamið einaferð klæðir av, tað er bara... 213 00:12:14,677 --> 00:12:17,521 nógv hotellkømur, nógvar flogvøllir. 214 00:12:17,621 --> 00:12:19,621 Tað er tað, hon vil. 215 00:12:22,792 --> 00:12:25,028 Fyrsta nummarið er Gio, mín vokalvenjari. 216 00:12:25,128 --> 00:12:27,197 Um hann sigur, at hon kann syngja, dugir hon at syngja. 217 00:12:27,297 --> 00:12:29,027 Hann skal geva henni venjing, sum hon hevur brúk fyri, 218 00:12:29,127 --> 00:12:29,967 gjaldið er á mær. 219 00:12:30,067 --> 00:12:32,069 Annað nummarið er mín stjóri. 220 00:12:32,169 --> 00:12:33,729 Um Gio rudda hana, 221 00:12:33,829 --> 00:12:36,641 hann fer at syrgja fyri hon fær eitt skot. 222 00:12:36,741 --> 00:12:41,075 - Takk fyri. - Nei, harra Mills, takk fyri. 223 00:12:57,428 --> 00:12:59,589 - Har er hon. - Pápi. 224 00:13:02,667 --> 00:13:04,667 - Hey, søta. - Hey. 225 00:13:05,102 --> 00:13:07,102 - Hey. - Hey. 226 00:13:07,138 --> 00:13:08,606 Síggj ikki so spentur út. 227 00:13:08,706 --> 00:13:09,967 Eg var bara bilsin. 228 00:13:10,067 --> 00:13:12,577 Eg helt, at tað var bara fara at vera Kim og l. 229 00:13:12,677 --> 00:13:14,677 Eg bað mammu koma. 230 00:13:15,980 --> 00:13:17,568 Ein hindberja-banan mjólkashake, 231 00:13:17,668 --> 00:13:19,784 eyka kirsuber, bara soleiðis sum tær dámar tað. 232 00:13:19,884 --> 00:13:21,385 - Takk fyri. - Lenni - Lenore. 233 00:13:21,485 --> 00:13:24,589 - Hevði tú hug til okkurt?. - Eg havi tað gott, takk. 234 00:13:24,689 --> 00:13:26,689 So?. 235 00:13:26,791 --> 00:13:28,292 So, pápi, gita hvat. 236 00:13:28,392 --> 00:13:30,761 - Tú kennir vinkonu mína Amandu?. - Ja. 237 00:13:30,861 --> 00:13:32,955 Systkinabørn hennara spurdu okkum at halda frí... 238 00:13:33,055 --> 00:13:33,998 við teimum í París. 239 00:13:34,098 --> 00:13:35,199 Hvussu kul er tað?. 240 00:13:35,299 --> 00:13:37,158 - Hví vilt tú at fara til París?. 241 00:13:37,258 --> 00:13:37,902 Pápi. Hey?. 242 00:13:38,002 --> 00:13:40,179 Louvre, tann impressionistiskt savn, 243 00:13:40,279 --> 00:13:41,372 Picasso-savnið. 244 00:13:41,472 --> 00:13:43,407 Eg kendi teg ikki. vóru so inn á list. 245 00:13:43,507 --> 00:13:45,460 Skemtar tú?. Eg havi verið á MOMA, 246 00:13:45,560 --> 00:13:46,611 sum, hundrað ferðir. 247 00:13:46,711 --> 00:13:49,968 Amanda fór seinast summarið, kom hon... 248 00:13:50,068 --> 00:13:53,784 aftur, hon kundi ítøkiliga tosa franskt. 249 00:13:53,884 --> 00:13:55,419 Og av tí at tú ert undir 1 8... 250 00:13:55,519 --> 00:13:58,823 ...tú hevur brúk fyri mínum loyvi at fara av landinum?. 251 00:13:58,923 --> 00:14:02,426 Pápi, takk. Eg veruliga, vil veruliga fara. 252 00:14:02,526 --> 00:14:03,461 Tey hava fingið hetta... 253 00:14:03,561 --> 00:14:05,429 sjúkraíbúð við útsýni yvir ánna. 254 00:14:05,529 --> 00:14:08,065 - Bara tú og Amanda?. - Og systkinabørn hennara. 255 00:14:08,165 --> 00:14:12,215 Ger ikki stórvegis burturúr hesum, Bryan. 256 00:14:12,315 --> 00:14:14,315 Skriva bara undir pappírið. 257 00:14:16,741 --> 00:14:17,108 - Hvat?. 258 00:14:17,208 --> 00:14:18,943 Eg eri ikki væl fyri við hesum. 259 00:14:19,043 --> 00:14:21,279 - Pápi. - Eg kenni heimin, søta. 260 00:14:21,379 --> 00:14:22,030 - Pápi takk. 261 00:14:22,130 --> 00:14:24,181 Ein 1 7 ára gamal skal ikki ferðast einsamøll. 262 00:14:24,281 --> 00:14:26,584 - Eg fari ikki at vera einsamallur. - Tvey 1 7 ára gomul. 263 00:14:26,684 --> 00:14:28,684 Amanda er 1 9. 264 00:14:34,258 --> 00:14:36,861 Hvussu við hesum?. Hvat við um eg fari við?. 265 00:14:36,961 --> 00:14:38,162 Tú veitst ikki, at eg eri har. 266 00:14:38,262 --> 00:14:39,864 Eg dugi sera væl at vera ósjónligur. 267 00:14:39,964 --> 00:14:43,334 Sum tú so rímiliga vísti tað mesta av lívinum. 268 00:14:43,434 --> 00:14:46,134 Skriva bara undir pappírið, Bryan. 269 00:14:48,305 --> 00:14:49,507 Eg fari at hugsa um tað. 270 00:14:49,607 --> 00:14:52,677 Øll við hesum borði veit, hvat tað merkir. 271 00:14:52,777 --> 00:14:55,947 Hey, Kimmy, har er okkurt annað. 272 00:14:56,047 --> 00:14:59,347 - Eg vil ikki hava annað. - Kim. 273 00:15:05,189 --> 00:15:07,091 - Eg skilji teg ikki. - Hvat?. 274 00:15:07,191 --> 00:15:10,027 Tú ofraði okkara hjúnalag. í landsins tænastu. 275 00:15:10,127 --> 00:15:12,964 Tú gjørdi eitt rumbul í tínum lívi. í tænastu fyri tínum landi. 276 00:15:13,064 --> 00:15:15,967 Kanst tú ikki ofra eitt sindur hesaferð fyri dóttrina?. 277 00:15:16,067 --> 00:15:17,871 - Eg vildi ofra alt fyri hana. 278 00:15:17,971 --> 00:15:19,003 Hvør er tín trupulleiki?. 279 00:15:19,103 --> 00:15:22,673 Eg eri ikki væl fyri. at seta dóttur mína í vanda. 280 00:15:22,773 --> 00:15:26,811 At seta dóttur okkara í vanda við at fara til París?. 281 00:15:26,911 --> 00:15:29,004 Tú ert syrgilig. 282 00:15:44,429 --> 00:15:47,227 - Hon kemur. - Takk fyri. 283 00:15:50,469 --> 00:15:51,737 Tríggjar treytir. 284 00:15:51,837 --> 00:15:54,573 Adressan og telefonnummarið av hvar tú býrt. 285 00:15:54,673 --> 00:15:56,117 Tú flytur, eg vil vita hvar... 286 00:15:56,217 --> 00:15:57,709 og við hvørjum tú verður verandi. 287 00:15:57,809 --> 00:15:59,524 Ring til mín tá tú lendir. Ring til mín... 288 00:15:59,624 --> 00:16:01,446 hvørt kvøld áðrenn tú fert at sova. 289 00:16:01,546 --> 00:16:03,382 Tað er altjóða. Mítt nummar er í. 290 00:16:03,482 --> 00:16:05,684 - Okey, fantastiskt. - Kimmy, tú ert ikki fokuserað. 291 00:16:05,784 --> 00:16:07,152 - Eg eri. - Hvat segði eg?. 292 00:16:07,252 --> 00:16:08,773 Tú segði at ringja til tín tá eg lendi, 293 00:16:08,873 --> 00:16:10,656 hvørt kvøld áðrenn Eg fari at sova... 294 00:16:10,756 --> 00:16:13,659 ...telefonin hjá tær er altjóða, nummarið er forritað í. 295 00:16:13,759 --> 00:16:14,955 Okey, eitt seinasta ting. 296 00:16:15,055 --> 00:16:16,962 Eg fái tikið teg til flogvøllin. 297 00:16:17,062 --> 00:16:19,062 Okey. 298 00:16:19,498 --> 00:16:21,498 - Har fert tú. - Ja. 299 00:16:21,500 --> 00:16:22,631 Takk fyri, pápi. 300 00:16:22,731 --> 00:16:24,903 Takk fyri, takk tú, takk fyri. 301 00:16:25,003 --> 00:16:27,003 Mamma. 302 00:16:28,774 --> 00:16:30,542 Eg elski teg, pápi. 303 00:16:30,642 --> 00:16:33,792 Mamma, hann skrivaði undir tað, skrivaði hann undir tað. 304 00:16:33,892 --> 00:16:36,392 Eg fari at ringja til Amandu. 305 00:16:37,816 --> 00:16:40,585 Hevði tað ikki verið lættari at skriva undir fyrstu ferð?. 306 00:16:40,685 --> 00:16:43,604 Hevði tað ikki verið lættari... 307 00:16:43,704 --> 00:16:47,704 um tú og eg høvdu tosað um tað fyrst?. 308 00:16:48,393 --> 00:16:50,356 Ávís øki í París . tú skalt sleppa undan. 309 00:16:50,456 --> 00:16:51,563 Eg havi skrivað tey niður. 310 00:16:51,663 --> 00:16:52,964 - Pápi. - Kom nú, tak tað. 311 00:16:53,064 --> 00:16:54,976 Vit fara at vera brúka 90 prosent... 312 00:16:55,076 --> 00:16:56,935 av okkara tíði í søvnum. Ikki hugsa um tað. 313 00:16:57,035 --> 00:17:00,105 Hatta er sum at siga vatni ikki at vera vátur, søta. 314 00:17:00,205 --> 00:17:02,007 Mamma sigur títt arbeiði gjørdi teg paranoidan. 315 00:17:02,107 --> 00:17:04,807 Ja, mítt arbeiði gjørdi meg tilvitaðan. 316 00:17:05,577 --> 00:17:07,447 Eg plagdi at spyrja mammu hvat títt arbeiði var... 317 00:17:07,547 --> 00:17:09,114 at tú vart burtur . alla tíðina. 318 00:17:09,214 --> 00:17:11,616 Og hon mundi siga mær at spyrja teg. 319 00:17:11,716 --> 00:17:15,420 Hvørja ferð eg sá teg, Eg var bangin fyri at spyrja. 320 00:17:15,520 --> 00:17:17,520 Ja?. Hví?. 321 00:17:18,123 --> 00:17:21,123 Eg veit ikki. Kanska tí... 322 00:17:21,526 --> 00:17:24,326 ...Eg var bangin fyri at finna útav tí. 323 00:17:25,597 --> 00:17:28,266 Kanska var tað okkurt Tað hevði mær ikki dámt. 324 00:17:28,366 --> 00:17:31,670 Eg arbeiddi hjá stjórnini. Tað visti tú. 325 00:17:31,770 --> 00:17:36,036 So tú vart sum ein njósnari, ha?. 326 00:17:36,208 --> 00:17:38,627 - Hvat hendir, um eg trýst á hendan knøttin?. 327 00:17:38,727 --> 00:17:40,278 Nert ikki við handan knøttin. 328 00:17:40,378 --> 00:17:45,714 Ja, nei, eg var ein... Eg var faktiskt ein fyribyrgingarmaður. 329 00:17:45,884 --> 00:17:47,884 - Ein fyribyrging?. - Ja. 330 00:17:48,353 --> 00:17:50,122 Hvat forðaði tú fyri?. 331 00:17:50,222 --> 00:17:52,557 Ring ting frá at henda. 332 00:17:52,657 --> 00:17:56,787 So tað var eitt gott arbeiði?. 333 00:17:56,962 --> 00:17:59,760 Ja. Ja, tað var. 334 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Saknar tú tað?. 335 00:18:04,302 --> 00:18:06,302 Eg saknaði teg meira. 336 00:18:21,519 --> 00:18:23,021 - Kim. - Pápi, har er Amanda. 337 00:18:23,121 --> 00:18:25,921 Koyr avstað. Eg skal fáa posarnar. 338 00:18:46,846 --> 00:18:48,721 - Jimmy gevur tær ein hond við teimum. 339 00:18:48,821 --> 00:18:49,448 Eg klári tað. 340 00:18:49,548 --> 00:18:51,050 Lenore. 341 00:18:51,150 --> 00:18:54,687 Veitst tú um hetta?. Hon fer ikki bara til París. 342 00:18:54,787 --> 00:18:56,389 - Eg veit. - Hon leyg fyri mær. 343 00:18:56,489 --> 00:18:58,615 Ja, tí hon kann ikki vera erligur... 344 00:18:58,715 --> 00:18:59,225 við tær. 345 00:18:59,325 --> 00:19:00,960 Hví?. Hvat ert tú? tosa um?. 346 00:19:01,060 --> 00:19:02,829 Tínar reglur og treytir. 347 00:19:02,929 --> 00:19:04,263 Hvat er hetta?. 348 00:19:04,363 --> 00:19:07,200 Tað eru evropeisku ferðadagarnar hjá U2. 349 00:19:07,300 --> 00:19:09,368 Hon fylgir einum rokkbólki kring Evropa?. 350 00:19:09,468 --> 00:19:11,204 Tað gera øll børn. Stuart fekk hennara atgongumerki, 351 00:19:11,304 --> 00:19:13,239 skipaði fyri, at hon skuldi vera verandi. á bestu hotellunum. 352 00:19:13,339 --> 00:19:14,476 Bestu gistingarhús. Tú veitst, 353 00:19:14,576 --> 00:19:16,576 tú býrt í tínum lítil kúla her... 354 00:19:16,676 --> 00:19:18,626 ...aftan fyri tín vegg, við tínum húskallum... 355 00:19:18,726 --> 00:19:20,112 og bilførarar og tænarar. 356 00:19:20,212 --> 00:19:21,781 Eingin hugsan um, hvat heimurin er sum. 357 00:19:21,881 --> 00:19:24,327 Ja, og hon fer heldur ikki... 358 00:19:24,427 --> 00:19:27,854 um hon ikki fer út og upplivir tað. 359 00:19:27,954 --> 00:19:29,889 Sig mær ikki, at eg kenni ikki heimin. 360 00:19:29,989 --> 00:19:32,091 Í fimm ár bíðaði eg fyri eina telefonsamrøðu... 361 00:19:32,191 --> 00:19:33,993 tað kom ikki í vikur í senn. 362 00:19:34,093 --> 00:19:36,523 Fyri at banka á hurðina... 363 00:19:36,623 --> 00:19:40,523 at siga mær, at tað hevði verið vera eingi uppringing longur. 364 00:19:41,367 --> 00:19:43,457 Hoyr, eg kenni teg flutt higar at byggja... 365 00:19:43,557 --> 00:19:45,438 okkurt slag av sambandið við Kimmy. 366 00:19:45,538 --> 00:19:48,441 Men tað fert tú ikki at gera. við at køva hana. 367 00:19:48,541 --> 00:19:53,841 Lat hana liva, ella lovi eg, Eg lovi, at tú missir hana. 368 00:19:59,085 --> 00:20:01,085 Gentur. 369 00:20:05,758 --> 00:20:07,758 Kim. 370 00:20:12,898 --> 00:20:14,898 Eg elski teg. 371 00:20:15,801 --> 00:20:18,099 Latið okkum fara. Kom nú. 372 00:20:30,216 --> 00:20:31,745 Eg skal læra teg fronsku orðini 373 00:20:31,845 --> 00:20:32,151 Eg veit. 374 00:20:32,251 --> 00:20:35,666 - Hvat kanska ikki er so nógv, men... 375 00:20:35,766 --> 00:20:37,766 Okey. Ja, ikki so. 376 00:20:39,792 --> 00:20:41,928 Trý. Okey, tak nú eitt-- 377 00:20:42,028 --> 00:20:44,430 Tørvar tær hjálp?. Ein við tykkum báðum?. 378 00:20:44,530 --> 00:20:46,530 Ja, takk. 379 00:20:46,632 --> 00:20:48,734 - Okey. - Hann er ordiliga fittur. 380 00:20:48,834 --> 00:20:51,734 Okey. Ja, frálíkt. Sera lekkurt. 381 00:20:51,771 --> 00:20:53,205 Hvaðani er tú?. 382 00:20:53,305 --> 00:20:55,305 Kalifornia. 383 00:21:00,913 --> 00:21:02,913 Nei. Eg eiti Pætur. 384 00:21:07,820 --> 00:21:09,820 - Hetta er Kim. - Hey. 385 00:21:09,822 --> 00:21:11,057 - Gott at hitta teg. - Hey. 386 00:21:11,157 --> 00:21:12,692 Hey. 387 00:21:12,792 --> 00:21:15,292 Tú fert inn í París?. 388 00:21:15,928 --> 00:21:18,464 Tú veitst, hýruvognar her eru so forbannað dýr. 389 00:21:18,564 --> 00:21:19,765 Vilt tú deila?. 390 00:21:19,865 --> 00:21:21,734 - Ja. Vísur. - Okey, perfekt. 391 00:21:21,834 --> 00:21:23,834 Takk fyri. 392 00:21:25,204 --> 00:21:28,799 Fyri at kanna komur, vinarliga trýst á eitt. 393 00:21:28,974 --> 00:21:32,074 Vinarliga skriva flognummar. 394 00:21:33,646 --> 00:21:37,083 Flogfarið 288 kom í París Karl de Gaulle... 395 00:21:37,183 --> 00:21:40,710 ...kl. 8 um morgunin lokala tíð. 396 00:21:41,955 --> 00:21:43,423 Ja. 397 00:21:43,523 --> 00:21:46,014 Á, ert tú seriøsur?. 398 00:21:46,193 --> 00:21:48,562 - Á, Gud mín. - Fín adressa. 399 00:21:48,662 --> 00:21:50,097 Á, ja, takk. 400 00:21:50,197 --> 00:21:52,275 Tað eru systkinabørn míni, men teir eru í Madrid, 401 00:21:52,375 --> 00:21:54,401 so hava vit heila stað til okkum sjálvi. 402 00:21:54,501 --> 00:21:56,136 Hvussu kul er tað?. 403 00:21:56,236 --> 00:21:58,939 - Tað visti eg ikki. - Tað er eingin biggie. 404 00:21:59,039 --> 00:22:01,141 Ja, eg má fara. 405 00:22:01,241 --> 00:22:03,043 - Gott at hitta teg. - Á, í lagi. 406 00:22:03,143 --> 00:22:05,143 - Eisini tú. - Farvæl. 407 00:22:05,245 --> 00:22:07,245 Hey. 408 00:22:07,314 --> 00:22:09,218 Tað er ein veitsla í kvøld í skúlanum. 409 00:22:09,318 --> 00:22:10,050 Vilt tú koma?. 410 00:22:10,150 --> 00:22:11,952 - Vísur. Ja. - Vit kenna hann ikki so mikið sum. 411 00:22:12,052 --> 00:22:14,321 Hvat er har til vita?. Hann er heitur. 412 00:22:14,421 --> 00:22:16,623 - Eg komi at heinta teg um 9?. - Okey, ja. 413 00:22:16,723 --> 00:22:18,825 Okey, frálíkt. Tín íbúð?. 414 00:22:18,925 --> 00:22:21,021 - Tað er heilt fimmti gólv. Hoffmann. 415 00:22:21,121 --> 00:22:22,596 Okey. Vit síggjast í kvøld. Farvæl. 416 00:22:22,696 --> 00:22:24,696 Farvæl. 417 00:22:32,739 --> 00:22:34,739 Ja. 418 00:22:34,774 --> 00:22:35,909 Fimta hædd. 419 00:22:36,009 --> 00:22:38,671 Tvær gentur um 1 8. 420 00:22:40,914 --> 00:22:43,041 Á, Gud mín. 421 00:22:43,216 --> 00:22:44,360 - Hvussu sjúkt er hetta?. 422 00:22:44,460 --> 00:22:46,420 Skemtar tú? mær?. Tað er frálíkt. 423 00:22:46,520 --> 00:22:48,127 Eg ynski tær bara hevði sagt mær... 424 00:22:48,227 --> 00:22:49,456 tey skuldu ikki vera her. 425 00:22:49,556 --> 00:22:52,292 - Hvør er munurin?. - Eg segði við pápa mín, at tey skuldu vera her. 426 00:22:52,392 --> 00:22:54,761 Tú segði við pápa tín, at tú vart fara á søvn eisini. 427 00:22:54,861 --> 00:22:57,831 Á, kom nú. Hann er ikki fari at vita. 428 00:22:57,931 --> 00:22:59,766 - Eg fari at sova hjá honum. - Hvør?. 429 00:22:59,866 --> 00:23:01,802 - Pætur. - Tú møtti honum júst. 430 00:23:01,902 --> 00:23:04,971 Eg hoyri franskar menn. eru fantastisk í songini. 431 00:23:05,071 --> 00:23:07,507 - Kanska hevur hann ein vin, ha?. - Nei. 432 00:23:07,607 --> 00:23:08,875 - Nei. - Á, kom nú. 433 00:23:08,975 --> 00:23:14,275 Tú mást missa tað onkuntíð. Kann eins væl vera í París. 434 00:23:17,284 --> 00:23:19,284 Hey. 435 00:23:38,238 --> 00:23:40,089 - Amanda, hvar er baðirúmið?. 436 00:23:40,189 --> 00:23:40,507 Hvat?. 437 00:23:40,607 --> 00:23:42,607 Eg má pissa. 438 00:24:07,834 --> 00:24:10,203 - Hey?. - Tað eri eg. Hevur Kim ringt til tín?. 439 00:24:10,303 --> 00:24:13,183 Bryan, hon er 17 ár. Hon er í París. 440 00:24:13,283 --> 00:24:15,008 Gev henni eitt sindur av plássi. 441 00:24:15,108 --> 00:24:17,444 Hon ringir. Tak ein sovitablett. 442 00:24:17,544 --> 00:24:20,514 Fá tær ein drekkamunn ella okkurt. Góða nátt. 443 00:24:20,614 --> 00:24:22,614 Góða nátt. 444 00:24:38,565 --> 00:24:40,565 Hey, pápi. 445 00:24:40,634 --> 00:24:42,634 Kim. 446 00:24:43,970 --> 00:24:46,574 Hvat segði eg?. Tú skuldi ringt til mín. 447 00:24:46,674 --> 00:24:47,775 Tað harmar meg. 448 00:24:47,875 --> 00:24:50,211 Eg helt, at okkurt var galið. við telefonini. 449 00:24:50,311 --> 00:24:52,465 - Nei.. Tað var sovorðið skunda sær á flogvøllinum. 450 00:24:52,565 --> 00:24:53,080 Í lagi. 451 00:24:53,180 --> 00:24:55,917 Ja, um eg hevði havt nummarið har tú gisti... 452 00:24:56,017 --> 00:24:57,752 ...Eg hevði bara kallaði har. 453 00:24:57,852 --> 00:24:58,986 Hvat er nummarið? 454 00:24:59,086 --> 00:25:01,756 - Eg havi tað ikki. - Kimmy, kom nú. 455 00:25:01,856 --> 00:25:04,725 Hetta er ein av treytunum. Lat meg tosa við systkinabørnini. 456 00:25:04,825 --> 00:25:06,561 Eg fái tað frá teimum. 457 00:25:06,661 --> 00:25:10,731 Pápi, tey eru í Spania. Eg visti ikki. Eg svørji. 458 00:25:10,831 --> 00:25:12,831 Til Spania?. 459 00:25:13,801 --> 00:25:18,601 Kim, er nakað annað tú vilt siga mær tað?. 460 00:25:20,675 --> 00:25:22,675 Kimmi. 461 00:25:26,547 --> 00:25:29,617 - Her er onkur. - Systkinabørnini eru aftur?. 462 00:25:29,717 --> 00:25:31,717 Nei. 463 00:25:32,253 --> 00:25:35,156 - Á, Gud mín. Tey fingu Amandu. - Hvat?. 464 00:25:35,256 --> 00:25:37,491 Hvat tosar tú? um? Kimmi? 465 00:25:37,591 --> 00:25:39,591 - Pápi. - Kim. 466 00:25:40,461 --> 00:25:42,830 - Kim. - Pápi. Teir tóku hana. 467 00:25:42,930 --> 00:25:45,299 - Teir tóku hana. - Okey, lurta eftir mær. 468 00:25:45,399 --> 00:25:46,934 Á, Gud. 469 00:25:47,034 --> 00:25:49,474 - Møtti tú nøkrum í flogfarinum?. 470 00:25:49,574 --> 00:25:49,737 Nr. 471 00:25:49,837 --> 00:25:52,940 - ln flogvøllinum?. - Nei. Ja, Pætur. 472 00:25:53,040 --> 00:25:54,775 - Pætur?. Pætur hvør?. - Eg veit ikki. 473 00:25:54,875 --> 00:25:56,110 - Ein amerikanari?. - Nei. 474 00:25:56,210 --> 00:25:58,312 Visti hann hvar vart tú verandi?. 475 00:25:58,412 --> 00:26:00,612 Hann tók ein hýruvogn við okkum. 476 00:26:02,483 --> 00:26:05,577 Pápi, tey koma. 477 00:26:06,120 --> 00:26:08,856 - Vinarliga, eg eri bangin. - Eg veit, at tú ert. 478 00:26:08,956 --> 00:26:11,392 Halt fokus, Kimmy. Tú mást halda tað saman. 479 00:26:11,492 --> 00:26:13,127 Hvussu nógv fólk eru har?. 480 00:26:13,227 --> 00:26:17,265 - Trý, fýra. Eg veit ikki. - Hvar ert tú?. 481 00:26:17,365 --> 00:26:19,867 - Eg eri á baðirúminum. - Far í næsta sovikamar. 482 00:26:19,967 --> 00:26:24,367 Kom undir songina. Sig mær, nær tú ert har. 483 00:26:31,145 --> 00:26:32,116 - Eg eri her. 484 00:26:32,216 --> 00:26:35,945 Nú, næsti partur er sera umráðandi. 485 00:26:37,818 --> 00:26:39,443 Tey fara at taka teg. 486 00:26:39,543 --> 00:26:41,789 Kim, halt fokus, barnið. Hetta er lykilin. 487 00:26:41,889 --> 00:26:44,042 Tú fært fimm, kanska tíggju sekund. 488 00:26:44,142 --> 00:26:45,426 Sera týdningarmikil sekund. 489 00:26:45,526 --> 00:26:48,095 Lat telefonina liggja á gólvinum. Miðsavna. 490 00:26:48,195 --> 00:26:50,164 Rópa alt út tú sært um tey. 491 00:26:50,264 --> 00:26:52,333 Hárlitur, eygnalitur, høgur, stuttur, arr. 492 00:26:52,433 --> 00:26:55,833 Alt tú sært. Skilir tú?. 493 00:26:58,539 --> 00:27:00,308 Tey eru har. Eg hoyri tey. 494 00:27:00,408 --> 00:27:02,608 Minst til, hugsavna teg. 495 00:27:15,289 --> 00:27:18,789 Set telefonina nærri so eg kann hoyra. 496 00:27:42,316 --> 00:27:45,716 Tey fara avstað. Eg haldi, at tey eru... 497 00:27:49,256 --> 00:27:50,818 Skegg. Seks føtur. 498 00:27:50,918 --> 00:27:54,218 Tatovering høgru hond, mána og stjørnu. 499 00:28:14,716 --> 00:28:17,344 Eg veit ikki, hvør tú ert. 500 00:28:18,720 --> 00:28:20,889 Eg veit ikki, hvat tú vilt. 501 00:28:20,989 --> 00:28:22,836 Um tú leitar fyri loysigjald. 502 00:28:22,936 --> 00:28:24,960 Eg kann siga tær, eg ikki hava pengar. 503 00:28:25,060 --> 00:28:26,657 Men tað, sum eg havi... 504 00:28:26,757 --> 00:28:29,531 eru ein heilt serligur sett av førleikum. 505 00:28:29,631 --> 00:28:32,534 Førleikar, sum eg havi ognað mær yvir eina sera langa yrkisleið. 506 00:28:32,634 --> 00:28:35,315 Førleikar, sum gera mær ein marra... 507 00:28:35,415 --> 00:28:36,972 fyri fólk sum teg. 508 00:28:37,072 --> 00:28:40,475 Um tú letur dóttur mína fara nú, tað verður endin á tí. 509 00:28:40,575 --> 00:28:44,513 Eg skal ikki leita eftir tær. Eg skal ikki elta teg. 510 00:28:44,613 --> 00:28:48,413 Men um tú ikki gert tað, so eg fer at leita eftir tær. 511 00:28:48,583 --> 00:28:51,313 Eg skal finna teg... 512 00:28:51,520 --> 00:28:53,820 ...og eg skal drepa teg. 513 00:28:57,659 --> 00:28:59,659 Góða eydnu. 514 00:29:10,839 --> 00:29:13,074 Sam, tað eri eg. Mær tørvar eina tænastu. 515 00:29:13,174 --> 00:29:17,946 Eg fari at taka okkurt niður. Eg havi brúk fyri, at tað verður greinað. Beint nú. 516 00:29:18,046 --> 00:29:19,714 - Hon er tikin. - Hvat?. 517 00:29:19,814 --> 00:29:22,217 - Nakrir fíggindar uttanlands?. - Hví skuldi eg havt fíggindar?. 518 00:29:22,317 --> 00:29:23,554 Tú gert handil uttanlands... 519 00:29:23,654 --> 00:29:25,320 gjøgnum fleiri skelfeløg. 520 00:29:25,420 --> 00:29:27,302 Tú vart við í ein oljuavtala við... 521 00:29:27,402 --> 00:29:29,090 ein rúgva av russarum at fóru suðr. 522 00:29:29,190 --> 00:29:30,298 - Hvussu veitst tú tað?. 523 00:29:30,398 --> 00:29:32,060 Eg ætlaði ikki lat dóttur mína... 524 00:29:32,160 --> 00:29:33,966 ...Eg livi saman við onkrum uttan at vita... 525 00:29:34,066 --> 00:29:35,063 alt um tey. 526 00:29:35,163 --> 00:29:36,377 - Eg havi nøkur fá tilfeingi-- 527 00:29:36,477 --> 00:29:38,400 Nú er ikki tíðin til pikk máting. 528 00:29:38,500 --> 00:29:40,735 - Nakar sum leitar eftir at særa teg?. - Ikki tað, eg veit. 529 00:29:40,835 --> 00:29:42,871 - Hvat kamar er Kim?. - Hvat fór fram?. 530 00:29:42,971 --> 00:29:44,968 Eg fekk eina uppringing frá henni. Har vóru fólk... 531 00:29:45,068 --> 00:29:46,541 í íbúðini. Hon varð tikin. 532 00:29:46,641 --> 00:29:48,076 - Á, Gud. - Hvør?. 533 00:29:48,176 --> 00:29:50,176 Handan. 534 00:29:54,015 --> 00:29:55,884 Er okkurt Eg skuldi gjørt?. 535 00:29:55,984 --> 00:29:57,339 Tú hevur ein leigusáttmála... 536 00:29:57,439 --> 00:29:58,987 við NetJet ígjøgnum tína fyritøku. 537 00:29:59,087 --> 00:30:01,087 Eg geri. 538 00:30:01,122 --> 00:30:03,058 - Fá mær eitt flogfar til París. - Fyri nær?. 539 00:30:03,158 --> 00:30:04,359 Fyri einum tíma síðani. 540 00:30:04,459 --> 00:30:08,575 - Eg fari at gera ringja. Tú ert í lagi?. 541 00:30:08,675 --> 00:30:10,775 Ja, ja. Eg eri í lagi. 542 00:30:16,605 --> 00:30:20,609 Vilt tú vinarliga fá hana aftur til mín, Bryan?. 543 00:30:20,709 --> 00:30:23,209 Fyrst má eg finna hana. 544 00:30:26,214 --> 00:30:28,808 Sam, hvat hevur tú fingið?. 545 00:30:28,984 --> 00:30:30,285 Tey tosa albanskt. 546 00:30:30,385 --> 00:30:32,370 Við støði í teirra aksentir og málføri, 547 00:30:32,470 --> 00:30:33,889 teir mugu vera úr Tropoja. 548 00:30:33,989 --> 00:30:35,891 Staðið er grund null . fyri skurðarar. 549 00:30:35,991 --> 00:30:38,760 Sjálvt russararnir geva hesum strákunum eitt breitt pláss. 550 00:30:38,860 --> 00:30:41,263 Tann tú tosaði við, hann eitur Marko. 551 00:30:41,363 --> 00:30:43,431 Vit hava upplýsingar at ein gangsterstjóri... 552 00:30:43,531 --> 00:30:45,045 ... við navninum Marko Hoxha... 553 00:30:45,145 --> 00:30:46,801 flutti til París umleið fyri hálvum ári síðani. 554 00:30:46,901 --> 00:30:49,565 Um hann er tann, hann er ein stórur fiskur. 555 00:30:49,665 --> 00:30:52,741 Tatoveringin, hjá hátt, er eitt bólka-ID. 556 00:30:52,841 --> 00:30:55,194 - Eri eg á hátalara ella ert tú einsamallur? 557 00:30:55,294 --> 00:30:56,145 Lenore er her. 558 00:30:56,245 --> 00:30:59,180 - Hey, Lenni. - Hey, Sam. 559 00:30:59,382 --> 00:31:01,584 Hon hevur brúk fyri at hoyra tað, Sam. 560 00:31:01,684 --> 00:31:05,576 Sergreinin hjá bólkar koma út... 561 00:31:05,676 --> 00:31:09,276 av hesum øki er . handil við kvinnum. 562 00:31:09,358 --> 00:31:11,519 - Halt áfram. - Okey. 563 00:31:11,694 --> 00:31:14,110 Teirra fyrri m.o. var at bjóða kvinnum... 564 00:31:14,210 --> 00:31:16,566 frá framkomnum Eystur Evropeisk lond... 565 00:31:16,666 --> 00:31:18,668 ...Eins og Jugoslavia, Rumenia, Búlgaria, 566 00:31:18,768 --> 00:31:20,770 størv í Vesturheiminum sum húskallur og barnakonur. 567 00:31:20,870 --> 00:31:23,686 Einaferð smuglað inn, tey høvdu gjørt tey rúsevnismisnýtarar... 568 00:31:23,786 --> 00:31:26,676 til rúsevni og venda teimum inn í skøkjur. 569 00:31:26,776 --> 00:31:28,394 Seinastu tíðina er tó tey hava avgjørt... 570 00:31:28,494 --> 00:31:29,779 at tað er meira búskaparligt... 571 00:31:29,879 --> 00:31:32,651 ...bara fyri at ræna ferðandi ungar kvinnur. 572 00:31:32,751 --> 00:31:34,817 Sparir uppá flutningskostnaðin. 573 00:31:34,917 --> 00:31:37,317 Á, mítt lítla barn. 574 00:31:37,486 --> 00:31:39,155 Hvat annað?. 575 00:31:39,255 --> 00:31:41,296 Við støði í mátanum hesir bólkar virka, 576 00:31:41,396 --> 00:31:42,391 okkara greinari sigur... 577 00:31:42,491 --> 00:31:45,394 ...tú hevur eitt 96 tíma vindeyga frá tí hon varð gripin. 578 00:31:45,494 --> 00:31:48,030 - Til hvat?. - At ongantíð finna hana. 579 00:31:48,130 --> 00:31:51,224 Nei, nei, nei. 580 00:31:51,400 --> 00:31:53,400 Babba. 581 00:31:53,769 --> 00:31:55,045 Yvirskegg. Seks føtur. 582 00:31:55,145 --> 00:31:57,607 Tatovering til høgru hond, mána og stjørnu. 583 00:31:57,707 --> 00:31:59,707 Da-- 584 00:32:06,148 --> 00:32:08,148 Góða eydnu. 585 00:32:11,020 --> 00:32:13,020 Góða eydnu. 586 00:32:14,457 --> 00:32:16,457 Góða eydnu. 587 00:32:17,593 --> 00:32:19,593 Góða eydnu. 588 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 Á, Gud mín. 589 00:34:01,765 --> 00:34:03,865 Pápi, tey fingu Amandu. 590 00:34:14,578 --> 00:34:16,279 Á, Gud. 591 00:34:16,379 --> 00:34:19,644 Pápi, tey fingu hana. 592 00:34:22,452 --> 00:34:23,687 Teir tóku hana. 593 00:34:23,787 --> 00:34:26,156 Far inn í næsta kamar. Kom undir songina. 594 00:34:26,256 --> 00:34:29,956 - Sig mær, nær tú ert har. - Eg eri her. 595 00:34:35,665 --> 00:34:38,635 Halt fokus, barnið. Lat telefonina liggja á gólvinum. 596 00:34:38,735 --> 00:34:41,304 Miðsavna. Rópa út alt tú sært um tey. 597 00:34:41,404 --> 00:34:43,559 Hárlitur, eygnalitur, høgur, stuttur, arr. 598 00:34:43,659 --> 00:34:45,342 Alt tú sært. Skilir tú? 599 00:34:45,442 --> 00:34:48,492 Tey eru har. Eg hoyri tey. 600 00:34:48,592 --> 00:34:50,792 Minst til, hugsavna teg. 601 00:35:01,658 --> 00:35:04,491 Tey fara avstað. Babba. 602 00:35:07,430 --> 00:35:09,430 Pápi. 603 00:35:09,666 --> 00:35:10,771 Skegg. Seks føtur. 604 00:35:10,871 --> 00:35:13,203 Tatovering høgru hond, mána og stjørnu. 605 00:35:13,303 --> 00:35:15,303 Pápi. 606 00:36:56,706 --> 00:36:57,908 - Hey. - Hey. 607 00:36:58,008 --> 00:36:59,676 - Eg eri Pætur. - Eg eri lngrid. 608 00:36:59,776 --> 00:37:01,144 - Á ferium?. - Ja. 609 00:37:01,244 --> 00:37:03,013 - Eisini eg. - Óført. 610 00:37:03,113 --> 00:37:04,823 Cabs her eru so forbannað dýrt. 611 00:37:04,923 --> 00:37:05,650 Vilt tú deila?. 612 00:37:05,750 --> 00:37:08,082 - Vísur. Hví ikki?. - Stórur. 613 00:37:10,221 --> 00:37:12,280 - Orsaka meg. - Hey. 614 00:37:14,959 --> 00:37:16,959 - Hey. - Koyra. 615 00:37:18,763 --> 00:37:21,181 - Teir báðir amerikansku gentur frá í gjár?. 616 00:37:21,281 --> 00:37:22,033 Eg veit ikki. 617 00:37:22,133 --> 00:37:25,683 Næsta ribb koyrir inn í lunguni. 618 00:37:25,783 --> 00:37:29,783 Tær báðar amerikansku genturnar, hvar eru tey?. 619 00:39:28,058 --> 00:39:29,287 - Júst sum í gomlum døgum. 620 00:39:29,387 --> 00:39:31,095 Hevði tú havt tað nakran annan hátt?. 621 00:39:31,195 --> 00:39:32,696 Millum teg og meg?. Nr. 622 00:39:32,796 --> 00:39:34,650 Men nú tá eg sita aftan fyri eitt skriviborð, 623 00:39:34,750 --> 00:39:36,200 heimurin sær øðrvísi út. 624 00:39:36,300 --> 00:39:39,070 - Tú meinar, sær keðiligt út. - Eg meini øðrvísi. 625 00:39:39,170 --> 00:39:41,851 Okey, eitt sindur keðiligt. Men er farin frá... 626 00:39:41,951 --> 00:39:43,207 nakað meira áhugavert?. 627 00:39:43,307 --> 00:39:44,992 Tað var tað ikki. Til dóttir mín... 628 00:39:45,092 --> 00:39:46,777 hvarv í 2012 . París í gjár. 629 00:39:46,877 --> 00:39:48,705 Hon og vinkona hennara vóru merktar av einum... 630 00:39:48,805 --> 00:39:50,881 spotter á flogvøllinum. Albanar tóku hana. 631 00:39:50,981 --> 00:39:53,717 - Hvussu veitst tú hetta?. - Eg eri pensjónistur, ikki deyður. 632 00:39:53,817 --> 00:39:56,287 Og eg gangi út frá, at tú ikki vilt at fara til løgregluna. 633 00:39:56,387 --> 00:39:59,223 Eg fekk at vita, at eg havi 96 tímar. Hatta var fyri 1 6 tímum síðani. 634 00:39:59,323 --> 00:40:02,992 - Okey, fyrst skulu vit finna spottaran. 635 00:40:03,092 --> 00:40:05,129 Eg fann hann, hann er deyður. 636 00:40:05,229 --> 00:40:08,062 Fanst tú hann soleiðis?. 637 00:40:10,702 --> 00:40:12,883 Bryan, tú kanst ikki renn bara runt... 638 00:40:12,983 --> 00:40:14,172 at ríva París niður-- 639 00:40:14,272 --> 00:40:15,840 Eg skal ríva niður Eiffeltornið... 640 00:40:15,940 --> 00:40:16,508 um eg noyðist. 641 00:40:16,608 --> 00:40:19,344 - Gloym ikki, hvønn tú tosar við. - Eg tosi við ein vin. 642 00:40:19,444 --> 00:40:24,616 Tú er. Men minnist til, vinur tín hevur eitt skriviborð nú. 643 00:40:24,716 --> 00:40:27,135 'Varastjóri, innanhýsis trygd.“ 644 00:40:27,235 --> 00:40:28,253 Sera hugtakandi. 645 00:40:28,353 --> 00:40:30,353 Albanarnir?. 646 00:40:30,589 --> 00:40:33,492 Teir møttu upp úr Eystri, fyri seks, sjey árum síðani. 647 00:40:33,592 --> 00:40:36,027 Fimtan, 20 av teimum. Nú eru tey hundraðtals. 648 00:40:36,127 --> 00:40:38,897 Vit vita ikki so mikið sum, hvussu nógv. Og hættisligt. 649 00:40:38,997 --> 00:40:41,833 So hoyrdi eg. Hvar finni eg tey?. 650 00:40:41,933 --> 00:40:46,183 Besta stað at byrja er Port av Klisj. 651 00:40:46,283 --> 00:40:49,283 Bryan, royn ikki at gera ruðuleika. 652 00:41:51,803 --> 00:41:54,206 - Gregor Mílocivík?. - Ja. Ja, eg eiti Gregor. 653 00:41:54,306 --> 00:41:56,604 Eg eiti harra Smith. Kom inn. 654 00:42:01,413 --> 00:42:02,781 Her er mítt CV. 655 00:42:02,881 --> 00:42:04,218 Vinnustovnurin segði... 656 00:42:04,318 --> 00:42:05,750 vit høvdu gjørt týðingar. 657 00:42:05,850 --> 00:42:08,853 Ja. albanskt til enskt. Tosar tú albanskt?. 658 00:42:08,953 --> 00:42:10,305 albanskt, serbiskt, kroatiskt. 659 00:42:10,405 --> 00:42:12,157 Eg var lærari í 1999 . fólkaskúla... 660 00:42:12,257 --> 00:42:14,131 - ...fyri kríggið byrjaði í Pristina-- 661 00:42:14,231 --> 00:42:15,093 Hvat er tín prísur?. 662 00:42:15,193 --> 00:42:16,528 Mín prísur?. 663 00:42:16,628 --> 00:42:18,800 Tað er 25 um tíman fyri teir fyrstu tríggjar tímarnar... 664 00:42:18,900 --> 00:42:19,864 og so fer tað upp-- 665 00:42:19,964 --> 00:42:23,114 Okey. Nú, her er í 1 0 tímar. 666 00:42:23,214 --> 00:42:24,803 Bíða her. 667 00:42:24,903 --> 00:42:26,829 Harra Smith, tað geri eg ikki skilja. 668 00:42:26,929 --> 00:42:28,473 Hvat er starvið júst?. 669 00:42:28,573 --> 00:42:31,973 Beint nú starvið er at bíða her. 670 00:42:38,950 --> 00:42:40,452 Gott kvøld. 671 00:42:40,552 --> 00:42:42,371 - Hey. Leita tú eftir einum stevnumøti?. 672 00:42:42,471 --> 00:42:44,889 Mær dámar væl tín kjóla. Er tað silki?. 673 00:42:44,989 --> 00:42:47,058 Eg veit ikki. Vilt tú vita prísirnar?. 674 00:42:47,158 --> 00:42:49,127 Júst soleiðis sum tað fellur, tað skal vera silki. 675 00:42:49,227 --> 00:42:50,526 Hvussu tað komplimenterar... 676 00:42:50,626 --> 00:42:52,631 tær natúrligu bøgurnar av kroppinum. 677 00:42:52,731 --> 00:42:54,866 Kursurin er 40 evrur . fyri standardin. 678 00:42:54,966 --> 00:42:56,835 Støði?. Kundi tú vera meira nágreinilig?. 679 00:42:56,935 --> 00:42:59,671 Heima fevnir standardurin um eitt úrval av møguleikum. 680 00:42:59,771 --> 00:43:00,409 Sum at kyssa, 681 00:43:00,509 --> 00:43:02,207 tú veitst, stongt varrar, opnar varrar. 682 00:43:02,307 --> 00:43:03,868 - Um tú ikki ert keypa, pissa av. 683 00:43:03,968 --> 00:43:05,377 Eg segði ikki, at eg ikki keypti. 684 00:43:05,477 --> 00:43:07,679 Mær dámar væl at fáa tað gott. áðrenn eg keypi. 685 00:43:07,779 --> 00:43:09,714 Dáma hesa karaoke maskinu eg keypti. 686 00:43:09,814 --> 00:43:11,546 Eg má hava lisið hasa handbókina... 687 00:43:11,646 --> 00:43:13,551 frá permu til permu so nógvar ferðir. 688 00:43:13,651 --> 00:43:15,395 Eg gevi ikki lort. Tú fert at... 689 00:43:15,495 --> 00:43:17,189 fáa meg í trupulleikar um tú ikki keypir. 690 00:43:17,289 --> 00:43:19,558 - Trupulleiki?. Veruliga?. Við hvørjum?. - Pissa av. 691 00:43:19,658 --> 00:43:22,395 Okey, okey. Hoyr, eg eri keddur. 692 00:43:22,495 --> 00:43:26,198 Um eg vil hava eina pakkaavtalu, fái eg avsláttur?. 693 00:43:26,298 --> 00:43:30,098 - Tú kostaði mær tvey nú. - Eg eiti Bryan. 694 00:43:30,703 --> 00:43:32,423 - Á, Gud. Tú mást heldur fara avstað. 695 00:43:32,523 --> 00:43:34,440 Eg helt, at vit samráddust. 696 00:43:34,540 --> 00:43:36,342 Anton, eg svørji, tað er ikki mín skyld. 697 00:43:36,442 --> 00:43:37,231 - Eg segði við hann-- 698 00:43:37,331 --> 00:43:39,345 Hví ert tú órógva gentuna?. 699 00:43:39,445 --> 00:43:41,847 - Einki av tínum máli. - Hon er mín vinna. 700 00:43:41,947 --> 00:43:43,529 Og um tú ikki ert brúka pengar, 701 00:43:43,629 --> 00:43:44,617 tú kostar pengar. 702 00:43:44,717 --> 00:43:45,676 - Eg var í samráðingum. 703 00:43:45,776 --> 00:43:47,586 Ongar samráðingar. Prísur er prísurin. 704 00:43:47,686 --> 00:43:49,689 Nú skyldar tú mær fyri tveir sum sluppu burtur. 705 00:43:49,789 --> 00:43:52,189 Eg skyldi tær einki. 706 00:43:53,526 --> 00:43:55,589 - Fimmti evrur ella Eg sparki teg í rassin. 707 00:43:55,689 --> 00:43:56,762 Jú, vist, okay. 708 00:43:56,862 --> 00:43:58,862 Kuldi. 709 00:44:00,633 --> 00:44:04,535 Okey. Her er tín 50. 710 00:44:05,304 --> 00:44:07,527 Og fleiri enn 50 fyri at vera eitt rasshol. 711 00:44:07,627 --> 00:44:09,408 Far nú helviti burtur hiðani. 712 00:44:09,508 --> 00:44:12,908 Um eg síggi teg aftur, Eg drepi teg. 713 00:44:18,184 --> 00:44:20,069 Harra Smith, tað geri eg ikki veit hvat slag av... 714 00:44:20,169 --> 00:44:22,054 arbeiði eg skal gera fyri teg, men--... 715 00:44:22,154 --> 00:44:25,157 - Tú skalt týða. - Ja. Men týða hvat?. 716 00:44:25,257 --> 00:44:27,257 Hetta. 717 00:44:34,400 --> 00:44:36,400 Týða. 718 00:44:36,602 --> 00:44:39,572 - Tey tosa um teg. - Hvat við mær?. 719 00:44:39,672 --> 00:44:41,612 - Tey siga ikki lekkur ting. 720 00:44:41,712 --> 00:44:42,408 Ver serligur. 721 00:44:42,508 --> 00:44:45,457 Tey siga... Orsaka meg, harra Smith. 722 00:44:45,557 --> 00:44:47,480 - hvat fyri eitt rasshol tú ert. 723 00:44:47,580 --> 00:44:49,189 Vinarliga, um tú kanst greið mær frá... 724 00:44:49,289 --> 00:44:50,282 hví vit gera hetta-- 725 00:44:50,382 --> 00:44:52,151 Týð bara. 726 00:44:52,251 --> 00:44:53,217 Ein teirra sigur, 727 00:44:53,317 --> 00:44:55,121 pylsan gav honum bróstbruna. 728 00:44:55,221 --> 00:44:56,489 Halt áfram. 729 00:44:56,589 --> 00:44:59,026 Hin er leggja upp til okkurt... 730 00:44:59,126 --> 00:45:01,127 omma hansara plagdi at geva honum. 731 00:45:01,227 --> 00:45:04,696 - Vilt tú veruliga at hoyra alt hetta?. 732 00:45:04,796 --> 00:45:05,765 Hvørt orð. 733 00:45:05,865 --> 00:45:07,810 Nú tosa tey um fótbólt. 734 00:45:07,910 --> 00:45:09,969 Dysturin millum Lazio og Marseille. 735 00:45:10,069 --> 00:45:12,037 Og teir mistu pengar á veddingini. 736 00:45:12,137 --> 00:45:14,481 - Kanska um eg visti Endamálið -- 737 00:45:14,581 --> 00:45:16,776 Tú ert betur av ikki at vita. 738 00:45:16,876 --> 00:45:19,140 Er tað framvegis fótbóltur?. 739 00:45:19,311 --> 00:45:21,311 Ein er í telefonini. 740 00:45:21,447 --> 00:45:23,816 Hann má gera eitt arbeiði. á byggiplássinum. 741 00:45:23,916 --> 00:45:26,014 Okkurt um frískar vørur... 742 00:45:26,114 --> 00:45:27,019 geva trupulleikar. 743 00:45:27,119 --> 00:45:27,649 Harra Smith, 744 00:45:27,749 --> 00:45:29,555 Eg skilji ikki. nakað av hesum. 745 00:45:29,655 --> 00:45:32,855 Tú skalt ikki til. Farvæl. 746 00:45:33,792 --> 00:45:36,985 Eg bað um ein En enskt-albanskt... 747 00:45:37,085 --> 00:45:39,979 orðabók, gjørdi tú kemur við einum?. 748 00:45:40,079 --> 00:45:42,079 Takk fyri. 749 00:47:19,265 --> 00:47:21,265 Eg elski teg. 750 00:47:36,049 --> 00:47:38,251 Hvar fekst tú hetta?. 751 00:47:38,351 --> 00:47:40,554 Hvar fekst tú hetta?. 752 00:47:40,654 --> 00:47:43,954 - Eg eri góður. - Hvør gav tær hetta?. 753 00:47:44,858 --> 00:47:47,986 - Hvør--?. Hvør gav hetta til tín?. 754 00:47:48,086 --> 00:47:50,086 Eg eri góður. 755 00:47:50,463 --> 00:47:52,463 Hey. 756 00:48:15,989 --> 00:48:17,989 Hey. 757 00:48:32,138 --> 00:48:34,138 Kom nú. 758 00:52:14,495 --> 00:52:16,263 Harra Allen, hvussu hevur tú tað?. 759 00:52:16,363 --> 00:52:18,332 Hey, Gilles. Hvussu er við konuni?. 760 00:52:18,432 --> 00:52:20,034 Ja, enn í leiðsluni. 761 00:52:20,134 --> 00:52:22,495 - Verið leingi síðan eg havi sæð teg. 762 00:52:22,595 --> 00:52:23,370 Alt ov leingi. 763 00:52:23,470 --> 00:52:27,070 - Vanliga gistingarhúsið?. - Umframt eitt. 764 00:54:12,313 --> 00:54:13,448 Ja?. 765 00:54:13,548 --> 00:54:16,748 - Vit hava brúk fyri at tosa. - Eg lurti. 766 00:54:18,319 --> 00:54:20,322 Ja, kanst tú ikki koma og møta mær fyrst?. 767 00:54:20,422 --> 00:54:22,223 Eg síggi teg ikki. Hvar ert tú?. 768 00:54:22,323 --> 00:54:25,727 Eg síggi teg og hoyra teg sera væl. 769 00:54:25,827 --> 00:54:29,527 Tú kanst siga teimum at steðga við at renna nú. 770 00:54:36,438 --> 00:54:37,007 Helt ikki 771 00:54:37,107 --> 00:54:38,707 Eg skuldi koma. niður, gjørdi tú?. 772 00:54:38,807 --> 00:54:41,176 Eg helt ikki, at tú fórt at gera slíkt rumbul. 773 00:54:41,276 --> 00:54:43,378 Eg tímdi ikki at stúra . um snøggleika. 774 00:54:43,478 --> 00:54:47,678 - Eg veit. Tú hevur 70 tímar. - Nú havi eg 56. 775 00:54:48,316 --> 00:54:50,051 Nei, nú hevur tú ongan. 776 00:54:50,151 --> 00:54:51,976 Høvdingin hjá mær vildi handtaka teg, 777 00:54:52,076 --> 00:54:54,089 Eg sannførdi hann. at senda teg heim. 778 00:54:54,189 --> 00:54:57,685 Air Frakland 001 fer í dag kl 2. 779 00:54:57,785 --> 00:54:59,094 Fyrsti flokkur. 780 00:54:59,194 --> 00:55:02,573 Við kurteisi frá Franska stjórnin... 781 00:55:02,673 --> 00:55:05,373 fyri tænastur, sum eru veittar fyrr. 782 00:55:05,500 --> 00:55:07,028 - Og hvat við dóttrini?. 783 00:55:07,128 --> 00:55:09,037 Eg segði tær, eg siti aftan fyri eitt skriviborð nú. 784 00:55:09,137 --> 00:55:12,574 Eg taki mínar bíleggingar frá onkrum sum situr aftan fyri eitt størri skriviborð. 785 00:55:12,674 --> 00:55:14,130 Kom nú, sjey deyð lík, 786 00:55:14,230 --> 00:55:16,411 trý á sjúkrahúsi, a bygningur oyðilagdur. 787 00:55:16,511 --> 00:55:17,912 Totalt kaos á flogvøllinum. 788 00:55:18,012 --> 00:55:19,481 Hann vildi hava rassin á tær í ketum. 789 00:55:19,581 --> 00:55:21,416 Tað er tað besta eg kundi gjørt, eri eg keddur. 790 00:55:21,516 --> 00:55:24,866 Orsaka sker ikki tað, Ján-Kláud. 791 00:55:24,966 --> 00:55:26,966 Ikki hesaferð. 792 00:55:27,822 --> 00:55:29,513 Tú kanst ikki sláa ríkið, Bryan. 793 00:55:29,613 --> 00:55:30,325 Tað veitst tú. 794 00:55:30,425 --> 00:55:31,307 Eg royni ikki. 795 00:55:31,407 --> 00:55:32,961 Eg royni at bjarga dóttur míni. 796 00:55:33,061 --> 00:55:36,361 Tað var ein trailari, ikki ein bygning. 797 00:56:15,097 --> 00:56:17,197 Nei, nei, nei. Lat tað vera. 798 00:56:17,432 --> 00:56:19,301 Tað er í lagi, tað er væta. 799 00:56:19,401 --> 00:56:22,104 Og medisin at mótvirka rúsevnunum. 800 00:56:22,204 --> 00:56:24,204 Tað er í lagi. 801 00:56:26,575 --> 00:56:28,310 Hvar fekst tú hetta?. 802 00:56:28,410 --> 00:56:31,510 Hvar gjørdi tú fáa hendan jakkan?. 803 00:56:31,780 --> 00:56:33,482 Fekst tú tað frá henni?. 804 00:56:33,582 --> 00:56:35,882 Var tað frá hesi gentuni?. 805 00:56:37,886 --> 00:56:39,621 Eg stjól tað ikki. 806 00:56:39,721 --> 00:56:42,025 - Eg var kaldur, hon gav mær tað. 807 00:56:42,125 --> 00:56:44,960 Hvar?. Hvar gjørdi hon gevur tær tað?. 808 00:56:45,060 --> 00:56:47,760 - ln húsinum. - Hvat hús?. 809 00:56:48,730 --> 00:56:51,530 Húsið við reyðu hurðini. 810 00:56:53,402 --> 00:56:55,402 Orsaka. 811 00:56:59,775 --> 00:57:03,006 Hann segði, at tað var ein veitsla. 812 00:57:04,079 --> 00:57:08,979 Gentan, sum gav tær hetta, var hon í húsinum?. 813 00:57:11,653 --> 00:57:13,355 Hon var fitt. 814 00:57:13,455 --> 00:57:15,455 Eg veit. 815 00:57:15,957 --> 00:57:17,957 Hon er dóttir mín. 816 00:57:22,597 --> 00:57:27,697 Eg má finna hetta húsið. Veitst tú hvar tað er?. 817 00:57:32,107 --> 00:57:34,107 Paradís. 818 00:57:49,291 --> 00:57:51,026 - Góðan morgun. - Kann eg hjálpa tær?. 819 00:57:51,126 --> 00:57:54,726 - Eg eri her fyri at hitta stjóran hjá tær. - Eingin stjóri. 820 00:57:58,800 --> 00:58:01,900 Vit gera einki galið her. 821 00:58:02,304 --> 00:58:04,306 Ein knøttur, og 30 umboð verða her... 822 00:58:04,406 --> 00:58:06,775 ...áðrenn tú hevur tíð at klóra bóltarnar. 823 00:58:06,875 --> 00:58:09,425 Lat vera við at rykkja runt áðrenn 824 00:58:09,525 --> 00:58:13,225 Eg leggi teg niður. fyri at spilla mína tíð. 825 00:58:15,884 --> 00:58:17,884 Bíða her. 826 00:58:30,165 --> 00:58:31,633 Hevur tú vápn?. 827 00:58:31,733 --> 00:58:33,733 Tú heldur í tí. 828 00:59:01,364 --> 00:59:03,864 Svart, eitt sukur, takk. 829 00:59:10,072 --> 00:59:12,172 Hvat er tað tú vilt hava?. 830 00:59:12,742 --> 00:59:14,444 Eg eri her fyri semjast um prísirnar. 831 00:59:14,544 --> 00:59:17,847 Vit hava longu samrátt um prísin við herra Macon. 832 00:59:17,947 --> 00:59:21,184 Harra Macon er fluttur til aðra deild. 833 00:59:21,284 --> 00:59:24,384 Eg eri her fyri endursamráðingar. 834 00:59:26,956 --> 00:59:29,576 Um tú ikki heldur, at eg eri at vera órímiligur, 835 00:59:29,676 --> 00:59:31,294 lat meg greiða frá okkum sjálvum. 836 00:59:31,394 --> 00:59:33,317 Gott kaffi. Vit hava teg undir... 837 00:59:33,417 --> 00:59:35,698 fylgisveinaeftirlit, 24 tímar um dagin. 838 00:59:35,798 --> 00:59:39,502 Vit hoyra alt tú sigur, vit vita alt, sum tú gert. 839 00:59:39,602 --> 00:59:41,519 Hevur tú nakað hugskot hvat tað kostar... 840 00:59:41,619 --> 00:59:43,005 bara fyri at broyta vinkulin... 841 00:59:43,105 --> 00:59:44,814 ...av linsuni á fylgisvein... 842 00:59:44,914 --> 00:59:46,843 í ringrás 200 míl oman fyri jørðina?. 843 00:59:46,943 --> 00:59:48,411 Og teir kostnaðirnir eru farnir upp. 844 00:59:48,511 --> 00:59:51,101 Okkara kostnaður fer upp, tín kostnaður fer upp. 845 00:59:51,201 --> 00:59:52,548 Tað er bara logiskt. 846 00:59:52,648 --> 00:59:55,084 Annars, hvør av tykkum er Marko?. 847 00:59:55,184 --> 00:59:57,053 Hví vilt tú vita?. 848 00:59:57,153 --> 00:59:58,788 Eg fekk at vita, at Marko hevur leiðsluna. 849 00:59:58,888 --> 01:00:00,888 Vit eru øll Marko. 850 01:00:01,624 --> 01:00:03,326 Marko úr Trópóju. 851 01:00:03,426 --> 01:00:05,826 Vit eru øll úr Tropoja. 852 01:00:07,463 --> 01:00:09,164 Um tað er spælið tú hevur hug at spæla, 853 01:00:09,264 --> 01:00:10,867 kursurin fór bara upp 1 0 prosent. 854 01:00:10,967 --> 01:00:13,365 Um tú roynir at neyðtaka okkum, tí... 855 01:00:13,465 --> 01:00:15,505 vit eru tilflytarar, vit kenna lógina. 856 01:00:15,605 --> 01:00:18,174 Eg neyðti teg, tí tú brýtur lógina. 857 01:00:18,274 --> 01:00:20,843 Hvørja gjald hevði tú dáma væl at verða handtikin fyri?. 858 01:00:20,943 --> 01:00:23,026 Rúsevni, ræning, skøkjuvirksemi?. 859 01:00:23,126 --> 01:00:24,046 Vel títt val. 860 01:00:24,146 --> 01:00:26,816 Tú kemur til hetta landið, Nýt tað... 861 01:00:26,916 --> 01:00:28,857 ...og hugsa tí vit eru tolsom, 862 01:00:28,957 --> 01:00:30,253 vit eru veik og hjálparleys. 863 01:00:30,353 --> 01:00:32,088 Tín øvund forargar meg. 864 01:00:32,188 --> 01:00:35,258 Fyri tað, rentustigið fór upp 1 0 prosent. 865 01:00:35,358 --> 01:00:37,754 Vilt tú nú niður... 866 01:00:37,854 --> 01:00:40,329 til vinnu ella til halda áfram at spæla?. 867 01:00:40,429 --> 01:00:42,331 - Hvussu nógv?. - Tjúgu prosent. 868 01:00:42,431 --> 01:00:46,047 Og tú hevur mítt orð tað fer ikki upp... 869 01:00:46,147 --> 01:00:48,147 í eitt ár. 870 01:00:54,176 --> 01:00:58,176 Hvussu sigur man 'sukur'. á tínum máli?. 871 01:01:10,660 --> 01:01:12,426 Tú hevur gjørt eitt sera góð íløga, 872 01:01:12,526 --> 01:01:12,995 harrar. 873 01:01:13,095 --> 01:01:15,095 Vit síggjast um ein mánað. 874 01:01:19,168 --> 01:01:21,618 Ein vinkona gav mær hetta. 875 01:01:21,718 --> 01:01:25,718 Tað er albanskt. Tú hug at týða tað?. 876 01:01:34,684 --> 01:01:36,684 Góða eydnu. 877 01:01:36,786 --> 01:01:38,588 - Góða eydnu. - Góða eydnu. 878 01:01:38,688 --> 01:01:41,988 - Góða eydnu. Góða eydnu. - Góða eydnu. 879 01:01:50,367 --> 01:01:52,567 Tú minnist meg ikki. 880 01:01:52,869 --> 01:01:56,269 Vit tosaðu í telefon fyri tveimum døgum síðani. 881 01:01:58,408 --> 01:02:01,208 Eg segði tær, at eg fór at finna teg. 882 01:03:04,875 --> 01:03:06,875 Kim. 883 01:03:20,290 --> 01:03:22,290 Amanda. 884 01:03:57,828 --> 01:03:59,329 Vakna. 885 01:03:59,429 --> 01:04:01,929 Eg havi brúk fyri, at tú ert fokuseraður. 886 01:04:04,334 --> 01:04:06,434 Ert tú fokuseraður enn?. 887 01:04:16,046 --> 01:04:17,748 Hvar er hendan gentan?. 888 01:04:17,848 --> 01:04:19,848 Hvar er hon?. 889 01:04:48,112 --> 01:04:52,016 Tú veitst, vit plagdu at útihýsa hetta slagið av tingum. 890 01:04:52,116 --> 01:04:53,868 Men tað vit funnu var londini... 891 01:04:53,968 --> 01:04:54,819 vit útihýstu til... 892 01:04:54,919 --> 01:04:58,389 ...hevði óálítandi elnet. Sera Triði Heimur. 893 01:04:58,489 --> 01:05:00,892 Tú hevði tendrað ein rotara, streymurin kom ikki... 894 01:05:00,992 --> 01:05:02,812 ...og so lyndi mundi fáa stutt. 895 01:05:02,912 --> 01:05:05,096 Fólk vildu grípa til at draga fingranegl. 896 01:05:05,196 --> 01:05:07,596 Sýra dryppar á beran húð. 897 01:05:07,698 --> 01:05:08,646 Øll venjingin... 898 01:05:08,746 --> 01:05:10,168 mundi gerast co óvirkin. 899 01:05:10,268 --> 01:05:12,003 Men her er valdið støðugt. 900 01:05:12,103 --> 01:05:14,505 Her er ein lekkurt javnt streyma. 901 01:05:14,605 --> 01:05:17,407 Her kanst tú venda einum rotara... 902 01:05:17,507 --> 01:05:20,607 og valdið heldur seg á allan dagin. 903 01:05:22,013 --> 01:05:24,013 Hvar er hon?. 904 01:05:44,268 --> 01:05:46,541 Nú, eg havi ikki meira tíð... 905 01:05:46,641 --> 01:05:48,573 til oyðsl, Marko úr Trópóju. 906 01:05:48,673 --> 01:05:51,042 Gev mær tað, sum mær tørvar. ella verður hesin rotarin tendraður... 907 01:05:51,142 --> 01:05:53,094 ...til tey sløkkja streymin... 908 01:05:53,194 --> 01:05:55,279 fyri vantandi gjald á lógaruppskotinum. 909 01:05:55,379 --> 01:05:57,081 Hvar er dóttir mín?. 910 01:05:57,181 --> 01:06:00,766 Vit halda ikki jomfrúir, vit selja tey. 911 01:06:00,866 --> 01:06:03,087 Hon var jomfrú, nógvir pengar. 912 01:06:03,187 --> 01:06:06,887 Tú seldi dóttur mína?. Tú seldi hana?. 913 01:06:07,358 --> 01:06:09,358 Til hvønn?. 914 01:06:09,694 --> 01:06:11,694 Eg veit ikki. 915 01:06:13,798 --> 01:06:15,798 - Hvat?. - Sankt-Klár. 916 01:06:16,167 --> 01:06:17,535 Sankta Klára. 917 01:06:17,635 --> 01:06:21,706 Sankt-Kler?. Sankt-Klár. Er tað ein persónur, eitt stað?. 918 01:06:21,806 --> 01:06:24,832 Persónur. Patrics Sankt-Kler. 919 01:06:25,009 --> 01:06:27,009 Patrics Sankt-Kler. 920 01:06:27,211 --> 01:06:29,411 Hvar kann eg finna hann?. 921 01:06:29,513 --> 01:06:32,049 Eg veit ikki, eg veit ikki. 922 01:06:32,149 --> 01:06:34,952 Eg veit ikki. Eg veit ikki. Eg veit ikki. 923 01:06:35,052 --> 01:06:37,316 Vinaliga. Eg veit ikki. 924 01:06:37,488 --> 01:06:41,481 Eg veit ikki. Nr. Vinarliga. Vinaliga. 925 01:06:41,659 --> 01:06:43,659 Vinaliga. 926 01:06:43,661 --> 01:06:45,754 Ikki tað. Vinaliga. 927 01:06:45,930 --> 01:06:47,930 Eg trúgvi tær. 928 01:06:50,167 --> 01:06:52,967 Men tað fer ikki at bjarga tær. 929 01:07:15,593 --> 01:07:17,593 Hygg, hvør kom forbí. 930 01:07:18,262 --> 01:07:20,965 Bryan, hvat fyri ein hugnaligt yvirraskilsi. 931 01:07:21,065 --> 01:07:22,166 Ján-Kláud. 932 01:07:22,266 --> 01:07:24,802 Børnini bíðaði eftir tær. 933 01:07:24,902 --> 01:07:26,854 Um tú goymir tey inn, kanska kunnu vit eta... 934 01:07:26,954 --> 01:07:28,306 áðrenn alt verður kalt. 935 01:07:28,406 --> 01:07:30,041 Bryan, vilt tú gera heiðurin?. 936 01:07:30,141 --> 01:07:33,041 - Vísur. - Eg verði bara ein minutt. 937 01:08:02,574 --> 01:08:04,810 Eg segði bara við Bryan. hvussu deiligt tað hevur verið... 938 01:08:04,910 --> 01:08:07,145 ...síðan tú fór úr gamla starvinum fyri nýggjár. 939 01:08:07,245 --> 01:08:10,148 Heim hvørt kvøld til døgurða, fáa at síggja børnini meira. 940 01:08:10,248 --> 01:08:13,418 Ja, má vera deiligt at koma heim hvørt kvøld, at síggja børnini. 941 01:08:13,518 --> 01:08:15,921 Bryan hevur hugsað um at flyta. 942 01:08:16,021 --> 01:08:17,556 - Veruliga?. - Ja. 943 01:08:17,656 --> 01:08:19,524 Til París hevur hann verið vitjandi hús. 944 01:08:19,624 --> 01:08:22,361 - Hvítt ella myrkt kjøt?. - Myrkt, takk. 945 01:08:22,461 --> 01:08:23,862 Finnur tú okkurt áhugavert?. 946 01:08:23,962 --> 01:08:26,625 Sum er, so er Tað gjørdi eg, í 10.... 947 01:08:26,725 --> 01:08:28,567 landslutinum á Paradisgøtuni. 948 01:08:28,667 --> 01:08:31,303 Fólk har kenna onkran sum virkar á tínari skrivstovu. 949 01:08:31,403 --> 01:08:33,438 Ein harri Macon. Kennir tú hann?. 950 01:08:33,538 --> 01:08:35,874 Á, Henry. Eg ringi honum herra Nervøsur. 951 01:08:35,974 --> 01:08:38,097 Tykist altíð sum hann er um at... 952 01:08:38,197 --> 01:08:39,745 hava ein trupulleika. Gularøtur?. 953 01:08:39,845 --> 01:08:41,913 Eg kom til botns, Ján-Kláud. 954 01:08:42,013 --> 01:08:43,815 Eg veit alt. 955 01:08:43,915 --> 01:08:47,419 Eg vóni, at tú ikki ert við í hesum lortinum. 956 01:08:47,519 --> 01:08:48,188 - Hvat lort?. 957 01:08:48,288 --> 01:08:50,455 Hetta er ikki tíðin ella stað, Bryan. 958 01:08:50,555 --> 01:08:53,191 - Ert tú við?. - lnvolveraður í hvat?. 959 01:08:53,291 --> 01:08:54,860 Hvat eru tit báðir? tosa um?. 960 01:08:54,960 --> 01:08:55,744 - Er tú?. 961 01:08:55,844 --> 01:08:58,630 Mín løn er X, mín útreiðslur eru Y. 962 01:08:58,730 --> 01:09:00,866 So leingi sum mín familja er veitt til... 963 01:09:00,966 --> 01:09:01,910 ...Eg leggi einki í... 964 01:09:02,010 --> 01:09:03,635 har munurin kemur frá. 965 01:09:03,735 --> 01:09:05,704 Hatta er alt mítt involvering. 966 01:09:05,804 --> 01:09:07,873 - Hvat við mínari familju?. - Eg segði tær... 967 01:09:07,973 --> 01:09:08,773 ...Eg vildi hjálpt... 968 01:09:08,873 --> 01:09:10,475 so leingi tað ikki gjørdi elva til trupulleikar. 969 01:09:10,575 --> 01:09:11,977 Hvør er Patrics Saint-Kler?. 970 01:09:12,077 --> 01:09:13,691 Eg veit ikki, eg leggi einki í. 971 01:09:13,791 --> 01:09:15,714 Eg koyri teg. til flogvøllin. 972 01:09:15,814 --> 01:09:17,814 Ján-Kláud. 973 01:09:18,517 --> 01:09:20,252 Latið okkum fara í gongd. Kvøldmaturin er liðugur. 974 01:09:20,352 --> 01:09:22,287 - Eg eri ikki liðugur enn. - Ja, tað ert tú. 975 01:09:22,387 --> 01:09:25,254 - Nei. - Nei, tað eri eg ikki. 976 01:09:29,995 --> 01:09:31,645 Tað er tað sum hendir tá tú situr... 977 01:09:31,745 --> 01:09:33,298 aftan fyri eitt skriviborð. Tú gloymir ting. 978 01:09:33,398 --> 01:09:37,869 Eins og vektin í hondini . av byrsu, sum er lødd. 979 01:09:37,969 --> 01:09:39,969 Ísabella. 980 01:09:40,539 --> 01:09:41,773 Tað er eitt holdsár. 981 01:09:41,873 --> 01:09:43,944 Men um tú ikki gert tað fá mær tað, mær tørvar, 982 01:09:44,044 --> 01:09:45,644 tað seinasta tú sært... 983 01:09:45,744 --> 01:09:47,813 ...er skot Eg setti ímillum eyguni á henni. 984 01:09:47,913 --> 01:09:50,973 Nú, Patris Saint-Kler. 985 01:10:02,594 --> 01:10:04,463 Tú kundi gjørt hetta minni pínufult... 986 01:10:04,563 --> 01:10:06,748 ...um tú hevði verið fleiri stúrin fyri... 987 01:10:06,848 --> 01:10:08,767 dóttur mín og minni um skriviborðið. 988 01:10:08,867 --> 01:10:12,567 Vinarliga bið um umbering til konu tína fyri meg. 989 01:11:16,469 --> 01:11:17,343 - Kann eg hjálpa tær?. 990 01:11:17,443 --> 01:11:19,405 Ja, eg eri her fyri sí herra Sankt-Klár. 991 01:11:19,505 --> 01:11:21,505 Títt navn, vinarliga. 992 01:11:25,077 --> 01:11:27,046 Orsaka, títt navn er ikki á listanum. 993 01:11:27,146 --> 01:11:29,446 Á, vinarliga kanna aftur. 994 01:11:31,784 --> 01:11:33,784 Innaní. 995 01:12:21,133 --> 01:12:23,233 Kann eg hjálpa tær, harri?. 996 01:12:28,007 --> 01:12:31,807 - Títt sjampanja. - Ja, eg taki tað. 997 01:12:40,286 --> 01:12:43,551 Eg havi 50.000. Fimmti túsund. 998 01:12:45,358 --> 01:12:47,383 Fimmti túsund. 999 01:12:48,928 --> 01:12:52,193 Hundrað, 1.00.000. 1000 01:12:54,033 --> 01:12:57,196 Hundrað, 150. 1001 01:12:58,304 --> 01:13:00,006 Eg havi 150. 1002 01:13:00,106 --> 01:13:02,267 Tín sjampanja, harri. 1003 01:13:03,042 --> 01:13:05,738 Tvey, eg havi tvey, 250. 1004 01:13:05,911 --> 01:13:07,013 Kann eg tæna?. 1005 01:13:07,113 --> 01:13:09,113 - Vinaliga. - Eg havi 250. 1006 01:13:10,316 --> 01:13:12,316 Tvey-fimmti. 1007 01:13:12,618 --> 01:13:15,678 Selt fyri 250.000. 1008 01:13:33,739 --> 01:13:35,900 Seinasta punktið. 1009 01:13:36,242 --> 01:13:38,978 Sum vanligt spara vit tað besta fyri seinast. 1010 01:13:39,078 --> 01:13:41,314 Tosar enskt, sum franskt. 1011 01:13:41,414 --> 01:13:43,414 Góðkent reint. 1012 01:13:52,792 --> 01:13:54,792 - Orsaka. - Far út. 1013 01:13:55,428 --> 01:13:58,928 Tilboðið verður byrja við 1 00.000. 1014 01:14:01,635 --> 01:14:03,762 Eitt hundrað. 1015 01:14:13,680 --> 01:14:15,582 Hundrað túsund. 1016 01:14:15,682 --> 01:14:17,918 - Eg segði-- - Eg hoyrdi, hvat tú segði. 1017 01:14:18,018 --> 01:14:19,453 Keyp hana. 1018 01:14:19,553 --> 01:14:21,553 Eg havi 100. 1019 01:14:22,389 --> 01:14:25,153 - Keyp hana. - Eitt-fimmti. 1020 01:14:25,358 --> 01:14:27,358 Tvey hundrað. 1021 01:14:27,627 --> 01:14:30,289 Tvey-fimmti, trý, 350. 1022 01:14:30,497 --> 01:14:33,797 Trý hundrað og fimmti túsund. 1023 01:14:34,367 --> 01:14:36,562 Fýra. Fýra. 1024 01:14:37,070 --> 01:14:39,538 Fýra-fimmti, 450. 1025 01:14:39,773 --> 01:14:42,242 Fýra hundrað og fimmti túsund. 1026 01:14:42,342 --> 01:14:44,342 Fýra-fimmti. 1027 01:14:44,578 --> 01:14:46,613 Fimm hundrað. Fimm hundrað túsund. 1028 01:14:46,713 --> 01:14:50,706 Fimm hundrað túsund. Seld. 1029 01:14:51,184 --> 01:14:53,563 Tað endar sølu fyri í kvøld. 1030 01:14:53,663 --> 01:14:55,255 Takk øll somul fyri at koma. 1031 01:14:55,355 --> 01:14:58,019 - Tú kanst heinta tínar keyp beinleiðis. 1032 01:14:58,119 --> 01:14:58,392 Rørsla. 1033 01:14:58,492 --> 01:15:01,992 - Tú fert ongantíð sleppa undan hesum. 1034 01:15:02,087 --> 01:15:06,392 Um tú vilt liva, so ' ll syrgja fyri, at eg geri tað. 1035 01:15:12,339 --> 01:15:14,807 Nú, harra...?. 1036 01:15:21,014 --> 01:15:24,364 Ja, vit vita, at tú ert ikki hesin maðurin. 1037 01:15:24,464 --> 01:15:26,964 So, hvat kalla vit teg?. 1038 01:15:27,754 --> 01:15:29,756 Tað ger einki hvat vit kalla teg... 1039 01:15:29,856 --> 01:15:33,593 ...hvat hevur týdning er tað, tú gert her. 1040 01:15:33,693 --> 01:15:36,693 Tann seinasta gentan, eg eri pápi hennara. 1041 01:15:38,198 --> 01:15:41,326 - Á, mín. - Gev mær hana. 1042 01:15:42,636 --> 01:15:44,971 Eg vildi ynskt, at eg kundi, erliga sagt. 1043 01:15:45,071 --> 01:15:46,840 Sí, eg eri sjálvur pápi. 1044 01:15:46,940 --> 01:15:49,042 Eg havi tveir synir . og ein dóttir... 1045 01:15:49,142 --> 01:15:51,024 ...men lat meg siga tær okkurt. 1046 01:15:51,124 --> 01:15:52,245 Harra Hvør-Tú-Ert. 1047 01:15:52,345 --> 01:15:53,747 Hetta er ein fyritøka. 1048 01:15:53,847 --> 01:15:55,649 Hetta er ein sera einkult virksemi... 1049 01:15:55,749 --> 01:15:57,953 - ...við einum sera serstakar kundabólkar. 1050 01:15:58,053 --> 01:15:58,618 Eg skal gjalda. 1051 01:15:58,718 --> 01:15:59,566 Í hesi vinnuni, 1052 01:15:59,666 --> 01:16:01,254 tú hevur onga endurgjald, afturlatingar... 1053 01:16:01,354 --> 01:16:03,490 ...avsláttur, afturkeyp. Øll sølan er endalig. 1054 01:16:03,590 --> 01:16:05,440 Umframt diskretion, 1055 01:16:05,540 --> 01:16:08,840 tað snýr seg um eina reglu vit hava. 1056 01:16:10,397 --> 01:16:13,697 Drep hann. Stillisliga. Eg havi gestir. 1057 01:17:11,125 --> 01:17:13,561 Vilt tú vinarliga fara at hyggja hvør partur av 'róliga'... 1058 01:17:13,661 --> 01:17:17,561 - ...teir skiltu ikki?. - Ja, harri. 1059 01:17:35,583 --> 01:17:39,387 Okey, vit kunnu loysa hetta. Eg veit, hvussu tú hevur tað. 1060 01:17:39,487 --> 01:17:43,787 Vit skulu tosa, okay?. Vit kunnu loysa hetta. 1061 01:17:44,458 --> 01:17:46,558 Tú hevur onga hugsan um --... 1062 01:17:47,261 --> 01:17:48,596 - Hvar er hon?. - Vinaliga. 1063 01:17:48,696 --> 01:17:51,096 Skilja. Vinarliga royn-- 1064 01:17:54,669 --> 01:17:57,729 Tað er ein bátur við keiina. 1065 01:17:58,973 --> 01:18:00,508 Vinarliga skil. 1066 01:18:00,608 --> 01:18:04,977 Tað var alt vinnuligt, tað var ikki persónligt. 1067 01:18:05,179 --> 01:18:07,779 Tað var alt persónligt fyri meg. 1068 01:25:03,966 --> 01:25:05,966 Vit kunnu... 1069 01:25:17,012 --> 01:25:20,709 - Pápi. - Kim. 1070 01:25:21,484 --> 01:25:23,611 Tú komst eftir mær. 1071 01:25:28,190 --> 01:25:30,190 Tú komst eftir mær. 1072 01:25:32,428 --> 01:25:34,487 Eg segði tær, at eg fór. 1073 01:26:03,459 --> 01:26:05,253 Kann eg fáa títt uppmerksemi. 1074 01:26:05,353 --> 01:26:07,997 Um tú bíðar fyri yvirstórar posar-- 1075 01:26:08,097 --> 01:26:10,097 Mamma. 1076 01:26:11,734 --> 01:26:13,734 Á, Gud mín. 1077 01:26:14,103 --> 01:26:16,367 Á, søta. 1078 01:26:17,039 --> 01:26:19,442 Á, her, lat meg fá hatta fyri teg. 1079 01:26:19,542 --> 01:26:22,746 Bryan, um tað er alt tú hevur brúk fyri.... 1080 01:26:22,846 --> 01:26:25,082 Eg havi alt, mær tørvar. 1081 01:26:25,182 --> 01:26:27,776 Eg elski teg so høgt. 1082 01:26:29,920 --> 01:26:32,013 Stuart. 1083 01:26:32,923 --> 01:26:34,923 Takk fyri. 1084 01:26:42,199 --> 01:26:45,202 Uppmerksemi, ferðafólk. Tú ert ikki kravdur at-- 1085 01:26:45,302 --> 01:26:47,302 Skulu vit fara?. 1086 01:26:52,275 --> 01:26:55,278 Jú tú gert tað ikki vilt tú koyra við okkum?. 1087 01:26:55,378 --> 01:26:59,308 - Eg verði væl. Eg skal taka ein hýruvogn. Takk fyri. 1088 01:26:59,408 --> 01:27:01,408 Í lagi. 1089 01:27:08,325 --> 01:27:11,425 - Eg elski teg, pápi. - Elski teg eisini. 1090 01:27:33,650 --> 01:27:38,050 - Hvar eru vit?. - Eg segði tær tað. Tað kemur óvart á. 1091 01:27:38,588 --> 01:27:40,588 - Hey. - Hey. 1092 01:27:43,493 --> 01:27:45,137 Tá onkur sigur 'heilsan',... 1093 01:27:45,237 --> 01:27:47,597 tað plagar at vera fólkaligt at siga 'heilsan' aftur. 1094 01:27:47,697 --> 01:27:48,865 Hey. 1095 01:27:48,965 --> 01:27:50,500 Eg hoyrdi, at tú vilt vera sangari. 1096 01:27:50,600 --> 01:27:52,600 - Eg geri. - Tað ger hon. 1097 01:27:53,970 --> 01:27:57,970 Ja, kom so inn. Latið okkum síggja, hvat tú hevur fingið.